Гарсон Канин - Крыша

Брок. Ну вот, наконец-то добрались до меня!

Билли. Угу. Боюсь, что и ты мне тоже не нравишься. Ты эгоист, в этом твоя беда.

Брок. С каких это пор?

Билли. С этого момента.

Брок. Ну, ты даешь!

Билли. Гарри, я считала тебя большим человеком. Но сейчас — нет. В истории были и есть люди больше, чем ты, и лучше.

Брок. Например, кто?

Билли. Да их тысячи.

Брок. Назови хоть одного.

Билли (через секунду) . Да мой отец.

Брок (презрительно) . Двадцать пять в неделю.

Билли (смотрит на него) . …«золотая голова».

Брок (смущенно) . Что?

Билли. Так, ничего.

Брок (встает, подходит к ней, учтиво) . Послушай, красотка, не переживай так из-за какой-то книжки, не стоит. (Твердым тоном.) Как ты была дурой набитой , так и осталась. (Подсаживается к ней).

Билли. Ты так считаешь?

Брок. Конечно, но мне плевать. А знаешь почему? (Пододвигается к ней.) Потому что у тебя самая вкусная маленькая… (набрасывается на нее).

Билли (отпрыгивает и идет к столу, встает сзади него, дрожит) . Оставь меня в покое! (Темп обмена репликами ускоряется).

Брок. Иди сюда !

Билли. Ни за что !!

Брок (громко) . Такой я тебя еще никогда не видел.

Билли (расхаживая, ему в тон) . А я такой никогда и не была . По-моему, мне надо уехать.

Брок. И куда же?

Билли. Сама не знаю !

Брок. Возможно, через несколько недель я закруглюсь. Можно поехать во Флориду.

Билли. Одна! Понял?

Брок. Знаешь, что я думаю? У тебя крыша совсем съехала.

Билли. Очень может быть!

Брок. Угомонись!

Билли. Не могу!

Брок. Это почему?

Билли (стоя за столом справа, горячо) . Не знаю. Знаю только одно, я свою жизнь ненавижу. А лучшая есть, это я тоже знаю. И ты тоже, если когда-нибудь читал эти самые книги. Может, я еще и дура, но одно я знаю наверняка. Есть лучшая жизнь, лучше, чем моя. Да и твоя.

Брок (подходит к ней) . Значит, по-твоему, лучше было сбежать с этим паршивым саксофонистом?

Билли. По крайней мере, он был честен со мной!

Стоят спереди стола лицом к лицу.

Брок. Придурок беспорточный.

Билли. Во-первых, он зарабатывал себе на жизнь…

Брок (в ярости) . Я тоже работаю. С двенадцати лет — и никто мне ничем не помог. Ни разу.

Билли. Когда человек идет и грабит дом — это тоже работа ?

Брок. Я никогда в своей жизни… (Хелен выходит из подсобного крыла с полотенцами в руках. Брок резко замолкает. Хелен, чувствуя напряженность атмосферы, ускоряет шаг и поднимается по лестнице. Билли и Брок следят за ней взглядом. Когда она исчезает из виду, тут же поворачиваются друг к другу, перебранка продолжается.) Я никогда в своей жизни ни одного дома не ограбил! Ты что мелешь?

Билли (снисходительно) . Ничего ты не понимаешь, ясно?

Брок. Спустись на землю… ты, дура набитая!

Билли (приблизившись к нему) . Ты… (думает, как бы пообиднее отреагировать) — ты представляешь угрозу для общества!

Брок (подходит к дивану, слева) . Я же вытащил тебя из сточной канавы и могу столкнуть тебя обратно. (Поворачиваясь к ней.) Ведь ты до нашей встречи не знала, что такое прилично поесть .

Билли (подходит к нему слева, лицом к лицу) . Только приходилось это делать в компании с тобой . Как ты ведешь себя за столом, ужас один. Никаких манер. Постоянно скидываешь обувь — и еще… — ковыряешь в зубах… (Отворачиваясь, заносчиво.) Ты просто — не — воспитан !

Хелен спускается и проходит в подсобное крыло. Брок ждет, пока она не скроется из виду.

Брок (кричит) . Уж повоспитанней, чем ты!

Билли (идет направо, к столу) . А одеколон у тебя какой дешевый .

Брок. Дешевый? Нет у меня ничего дешевого. Кроме тебя !

Билли (оскорбленная до глубины души, поворачивается к нему, тихо и твердо) . Я тебе не раба. Рабство запрещено. Так в законе записано.

Брок (громко) . Да мне на него плевать. Боялся бы я закона, где б я сейчас был.

Билли. И где же?