Гарсон Канин - Крыша

Пол (стоя по центру, поворачиваясь к ней) . А ты сама подумай. И поймешь, что Гарри представляет опасность для общества.

Билли. Да он неплохой человек. Видала и похуже.

Пол (делая шаг вправо) . Он хоть что-нибудь для кого-нибудь сделал, кроме самого себя?

Билли. Для меня.

Пол. Что именно?

Билли. Ну, купил мне два норковых манто.

Пол. Это была сделка. Ты с ним тоже чем-то расплатилась. (Неловкая пауза).

Билли (очень тихо, с неожиданным достоинством) . Это очень пошло, ужасно пошло, а еще учитель!

Пол. Он, кроме себя, о ком-нибудь думает?

Билли. А кто думает?

Пол (подходит к ней, с жаром и все громче и громче) . Миллионы людей. Вся эта дурацкая история человечества — это рассказ о борьбе между эгоизмом и бескорыстием!

Билли (тихо) . Я не глухая.

Пол (спокойно) . Все окружающее нас зло взращено эгоизмом. Иногда эгоизм становится основой порядка, организованной силой, заражает собой правительство. И тогда к власти приходит фашизм. Это тебе понятно?

Билли. Более или менее.

Пол (втолковывая ей) . Подумай, подумай об этом.

Билли (тихо, глядя на него) . Ты ведь влюблен в меня по уши, скажешь, нет?

Пол (честно) . Да.

Билли. Вот почему ты так ненавидишь Гарри.

Пол. Послушай, я его образ жизни ненавижу, его дело, его жизненные правила. Не его самого. Да что там говорить. (Поворачивается и направляется налево к дивану).

Билли (снимая очки) . И я в тебя влюбилась.

Пол (поворачивается к ней) . Рад это слышать.

Билли. Поэтому и пошла на все это. Ну, ты сам понимаешь.

Пол. Не понимаю.

Билли. …Я стала другим человеком. Только вот с толку ты меня сбил, это точно.

Пол. Сбил с толку?

Билли. Тогда, в первый вечер, я решила, что все пойдет как по маслу. (Пол смотрит на нее.) Но ты не стал крутить со мной роман — и я решила, что путь к твоему сердцу лежит через твой ум.

Пол (очень медленно подходит к ней сзади) . Ну что ты — просто я…

Билли. Да какая к черту…? Да какая разница! Все равно ты мне нравишься. Ну, а в остальном, поезд уже ушел.

Пол. Почему?

Билли. Почему? Слушай, Пол, когда парень с девушкой встречаются, встречаются, а ничего у них не получилось, то уже и не получится.

Пол (приближаясь к ней) . А, может, просто наше время не пришло?

Билли. Да прошло уже. Упустил ты момент.

Пол. Не торопись.

Билли. Я это знаю точно . У меня было много парней. Но таких отношений ни с кем не было. Ты, надеюсь, понимаешь, о чем я.

Пол. Да.

Билли (встает, проходит влево к центру сцены) . Вот уж не думала, не гадала, что придется пережить такое — врагу не пожелаешь!

Пол. Что именно?

Билли. Что, что, крыша у меня поехала, вот что. Вопросы все крутятся, крутятся, и все думаю и думаю . Знаешь, вчера вечером легла спать, а тут мысли полезли, так я заснуть не могла целых десять минут !.. Так что я уж и не знаю, хорошо это узнать так много и почти сразу! (Подходит слева к дивану и садится).

Пол (подходит к ней, слева) . Билли, да что с тобой?! Никто умным не рождается . Знаешь, кто является глупейшим существом на свете? Младенец.

Билли. Что ты вдруг на младенцев взъелся?

Пол. Ничего я против них не имею. Ничего я не имею против пустых трехмесячных мозгов. Но когда голова пустая в тридцать, тут поневоле задумаешься.

Билли (встает, обиженная до глубины души) . А с чего ты взял, что мне тридцать?

Пол (как бы извиняясь) . Я не имел в виду тебя лично.

Билли (заходит слева за спинку дивана, со злостью) . Именно меня.

Пол. Клянусь.

Билли. Ты точно знаешь, как сделать мне больно.

Пол (подходит к правой стороне дивана) . Прости меня.

Билли (подходит к нему, кипя от злости) . Тридцать! Так я выгляжу на тридцать ?

Пол. Нет.

Билли (лицом к лицу) . Тогда зачем ты так сказал?

Пол. Само выскочило. (Короткая пауза.) А сколько тебе лет?

Билли. Двадцать девять!

Смотрят друг на друга. Пол улыбается. Она тоже, приходя в себя. Он нагибается и целует ее в щеку.