Дерек Бенфилд: Холмы Шотландии

Рег(не веря своим ушам) . Другая девушка?

Тревор. Ну, я ее не ждал. Пришлось отправить к другу, на время. Ну, в общем, вы понимаете.

Рег(делает вид, что ему невдомек) . Нет, не понимаю! У вас их к вам что: целая очередь?

Тревор(скромно) . Ну да. Бывает, и двух вызываю. Если приходят в одно время, одну из них к Патрику отправляю.

Рег. И что Патрик?

Тревор. Развлекает их, наверное.

Рег(держась за тренажер) . Развлекает? И как же?

Тревор. Выпить предлагает, орешки. Что-то вроде этого.

Рег. Надеюсь, журналисты об этом не пронюхали?

Тревор. А при чем тут журналисты?

Рег. Желтая пресса. Суют нос в жизнь знаменитостей, а потом раз — и заголовочек. Если они о девочках пронюхают, представляете, что будет? Его программа и так на волоске, а тут еще скандал.

Тревор. Да не будет никакого скандала.

Рег. Прессе все поверят! (Подходит к нему.) Разве Саммеру это нравится: то одна у него, то другая?

Тревор. По-моему, очень.

Рег. Очень?

Тревор. Когда жены нет дома.

Рег. Так она узнает!

Тревор. Ни за что!

Рег. Может!

Тревор. Не допущу!

Рег. Бедняжка…

Тревор. Вот спасибо.

Рег. Да не вы — она!

Тревор. Кто?

Рег. Его жена! Представляю, что с ней будет.

Тревор. Да бросьте. Мы ей ничего не скажем.

Рег. Все равно узнает!

Тревор. Ни за что!

Рег. Может!

Тревор. Не сможет!

Рег(угрюмо) . Я думал, у него репутация без единого пятнышка. (Забирает «дипломат» и собирается уйти.)

Тревор. Вы куда? А ужин?

Рег. Нужно время… все обдумать… И принять решение. (Открывает дверь.)

Тревор. Что-нибудь передать Патрику?

Рег. Да, скажите, что я в пабе на углу!

Уходит.

Тревор. Ну куда она могла деться?..

Проходит на кухню.

Из ванной выходит Патрик. Он одет как положено.

Тревор возвращается.

Патрик(подпрыгивая от удивления) . Ой! (Узнав Тревора.) Что ты тут делаешь? Я думал, ты у себя.

Патрик готовится к встрече. Занимается напитками.

Тревор. Сейчас уйду. Только передам кое-что.

Патрик. А я тебе! Хватит приводить ко мне девчонок! (Идет к столу на колесиках.)

Тревор. Может, выслушаешь меня?

Патрик. У меня встреча сверхважная, а тут это чудо на диване!

Тревор. А что оставалось делать? (Оглядывается.) Черт, ну где ж она? (Заходит за диван, нагибается.)

Патрик(повернувшись) . Кто дал тебе право… (не видит нигде Тревора) . А ты куда делся?

( Тревор появляется на корточках.) Так нельзя!

Тревор. Что нельзя?

Патрик. Видеть меня в шортах на тренажере! (Выкатывает столик.)

Тревор. Что она — мужчину в шортах не видела? (Встает и оглядывается.)

Патрик. Только не меня! Она же мои программы смотрит.

Тревор. А, пока не забыл –

У Патрика озадаченный вид.

Патрик. Думаешь, я в балахоне сижу?

Тревор. Что?

Патрик. Перед камерой!

Тревор. А мне все равно. (Подходит к нему.) Послушай, дело в том…

Патрик(подозрительно) . Ты что, не смотришь мою программу?

Тревор. Смотрю, смотрю! Иногда…

Патрик. Что значит «иногда»?

Тревор. Время от времени.

Патрик. Вот как?

Тревор. Ты будешь меня слушать или нет?

У Патрика обиженный вид.

Патрик. А еще друг называется! «Время от времени».

Тревор. Чаще, чаще. Когда у меня девчонка.

Патрик. Значит…

Тревор. Ну, когда мы на диване…

Патрик(возбужденно) . Значит, во время моей программы ты на диване вовсю стараешься?

Тревор(оправдываясь) . Но все же смотрю на тебя! Уже кое-что. (Угощается со столика орешками.)

Патрик. Мог бы специально посмотреть. (Хватает его за руку.)

Тревор. А что такое? Разве твой рейтинг от этого зависит? Что-то мне с телевидения никто не звонил. (Направляется к ванной.)

Патрик. А как насчет твоего рейтинга? Разве твоей подружке приятно, что ты отвлекаешься?