Ноэл Кауард: Интимная комедия

Аманда. Я передумала. В Тунисе сейчас жуткая жара. Нет, я поеду совсем в другое место. Я думаю, летом лучше всего в Бриони.

Виктор. С тобой хоть одну минуту можно говорить серьезно?

Аманда. Я тебе уже сказала, это бессмысленно.

Виктор. Если для тебя будет удобнее, я могу не подавать на развод.

Аманда. Виктор!

Виктор. Мы можем жить раздельно, пока Сибилла не разведется с Чейзом, а спустя некоторое время ты сама подашь на развод.

Аманда. Ты твердо решил заставить меня говорить серьезно, хочу я того или нет.

Виктор. Я женился на тебе, потому что я тебя любил.

Аманда. Перестань, Виктор! (Отворачивается от него.) Прекрати! Не буду слушать!

Виктор. Наверное, я и сейчас тебя люблю, за одну минуту этого не изменишь. А вот ты меня никогда не любила, и теперь я это понял. Так что, пожалуй, все к лучшему.

Аманда. Мне казалось, я тебя, правда, люблю, честное слово.

Виктор. Да, я понимаю.

Аманда. А вообще, я думаю, ты избежал худшего.

Виктор. Все последние дни я сам себе это твержу.

Аманда. Ну и хватит, незачем дальше растравлять рану.

Виктор. Так ты согласна на мое предложение насчет развода?

Аманда. Да. С твоей стороны это очень великодушно.

Виктор. Но, может, Сибилла еще раздумает разводиться с Эллиотом.

Аманда. Очень возможно. Когда она входила в его спальню, взгляд у нее был хищный.

Виктор. И ты была бы этому рада?

Аманда. Не то слово!

Входят Эллиот и Сибилла.

Сибилла(победно глядя на Аманду) . Эллиот и я приняли важное решение.

Аманда. Какое счастье.

Виктор. Что за решение?

Аманда. Глупый вопрос. Посмотри на их лица.

Эллиот. Женская интуиция. Тонкая вещь.

Аманда(оценивающе глянув на Сибиллу) . Женская целеустремленность. Похвальная вещь.

Сибилла. Я не cтану подавать на развод с Эллиотом в течение года. (Берет его под руку.)

Аманда. Мои поздравления.

Эллиот(вызывающе) . Сибилла вела себя как ангел.

Аманда. Не сомневаюсь, что она в этом преуспела.

Появляется Луиза с большим подносом в руках.

Эллиот(показывая на стол) . Il faut le mettre sur la table.

Луиза. Oui, monsieur.

Виктор и Эллиот передвигают стол к центру. Луиза ставит на него поднос. Сибилла и Аманда смотрят друг на друга.

Аманда. Ну что ж, похоже, у вас все решено полюбовно.

Луиза направляется к роялю.

Сибилла. Вот именно, благодарю вас.

Аманда. Не хотелось бы вас расстраивать, но Виктор также не намерен подавать на развод со мной.

Луиза снимает журналы со скамеечки, кладет на рояль.

Эллиот(резко) . Как!

Аманда. По-моему, я тебя просила никогда ко мне не обращаться.

Эллиот. Я только сказал «Как!» Междометие, выражающее крайнюю степень удовлетворения.

Луиза поднимает скамеечку, теряет равновесие и садится на клавиатуру.

Луиза. Pardon, madame. Ce n'est pas ma faute, mais si madame n'avait pas laisse son piano ouvert, je ne me serai pas cogne dedans. (Несет скамеечку, и задевает ею стол.) Pardon. Oh! Pius qu'ils se me haut a table qu'ils boivent leurs cafe et qu'ils me fichent la paix! (Выходит, грохнув дверью.)

Аманда(Сибилле, очень любезно) . Садитесь, прошу вас.

Сибилла. Боюсь, мне пора идти. Я хочу успеть на двенадцатичасовой экспресс.

Эллиот(уговаривающе) . Ну, для чашечки кофе время еще есть.

Сибилла. Нет-нет, нужно идти.

Эллиот. Я ведь так долго теперь тебя не увижу.

Аманда(живо) . Решили жить раздельно? Как это мудро!

Эллиот(игнорируя ее) . Сибилла, останься, я прошу!

Сибилла(бросив взгляд на Аманду) . Ну хорошо, совсем ненадолго. (Присаживается к столику.)

Аманда(взяв Виктора за руку) . Виктор, милый, садись.

Все молча садятся. Виктор справа, Аманда в центре на скамеечке. Эллиот присаживается на скамеечку справа и оттесняеет Аманду левее. Аманда, мило улыбаясь Сибилле, берет кофейник и кувшинчик с молоком.

Вам пополам?

Сибилла. Да, если можно.

Аманда(наливая две чашки кофе) . Я каждый день задаю себе один вопрос: что бы мы все делали без утреннего кофе?

Эллиот. Как интересно. И что же ты себе каждый день отвечаешь?