Жан Ануй: Жаворонок

Внезапно раздаются громкие возгласы.

Голоса. Смерть колдунье!

— Сжечь еретичку!

— Смерть! Смерть! Смерть!

Все персонажи пьесы быстро выходят с факелами в руках, громко требуя смерти Жанны, сзади идет палач, с помощью двух английских солдат он тащит Жанну. За ними следует бледный как полотно Ладвеню. Все это поспешно и жестоко, как убийство. Палач с чьей-то помощью — возможно, ему помогает Фискал — складывает из стоящих на сцене скамеек костер. Жанну втаскивают на костер, привязывают к столбу, прибивают над ее головой позорную надпись. Толпа ревет.

Голоса. К столбу ведьму!

— К столбу! Обрить наголо солдатскую шлюху!

— К столбу! К столбу! Сжечь ее!

Варвик(раздраженно) . Глупо! Как глупо! К чему нам этот эпизод?!..

Жанна(кричит с костра) . Распятие! Сжальтесь, дайте распятие!

Фискал. Никаких распятий ведьме!

Жанна. Молю вас, распятие!

Кошон(Ладвеню) . Ладвепю! Бегите немедленно в приходскую церковь.

Ладвеню убегает.

Фискал. Это не положено. Неужели вы не будете протестовать, мессир инквизитор?

Инквизитор(бледный, глядит на Жанну) . С распятием или без распятия пусть замолчит и поскорее! Посмотрите, как она презирает нас с высоты своего костра! Неужели мы так никогда и не восторжествуем над ним?

Жанна(кричит) . Распятие!

Английский солдат(связывает крестом два прутика и кричит Жанне) . Держи, дочка! Осточертели мне эти попы! Эта девушка, как и все, имеет право держать в руках крест!

Фискал(бросается к нему) . Она еретичка! Я запрещаю тебе, человече!

Солдат(дает ему тумака) . Не лезь ты, дерьмо! (Протягивает самодельное распятие Жанне, которая жадно прижимает крест к груди и целует.)

Фискал(бросается к Варвику) . Ваша светлость! Этого человека надо арестовать и судить как еретика. Я требую, чтобы вы немедленно приказали его арестовать.

Варвик. Вы мне надоели, мсье. У меня таких восемьсот человек, и все как на подбор еретики. Но мне с ними идти в бой!

Инквизитор(палачу) . Да ну же живее, разводи огонь. Пусть ее окутает дымом, пусть её не будет видно! (Варвику.) Надо действовать быстрее. Через пять минут, ваша светлость, все будут за нее.

Варвик. Боюсь, это уже произошло.

Прибегает Ладвеню с крестом.

Фискал(вопит) . Никаких распятий, брат Ладвеню!

Кошон. Оставьте нас в покое, каноник, я вам приказываю.

Фискал. Я буду жаловаться римской курии!

Кошон. Жалуйтесь хоть дьяволу, если угодно, но сейчас здесь распоряжаюсь я.

Все это в спешке, в толкотне, стихийно, постыдно, как полицейская операция.

Инквизитор(перебегая от одного к другому, твердит, как в лихорадке) . Надо действовать! Скорее! Надо действовать скорее!

Ладвеню(взобравшись на костер) . Мужайся, Жанна! Мы все молимся за тебя..

Жанна. Спасибо, братец! Спускайся скорее, а то и тебя, глядишь, сожгут.

Инквизитор(не выдержав, кричит палачу) . Ну что же ты?

Палач(слезает вниз) . Все в порядке, мессир, уже занялось. Через две минуты ее охватит пламенем.

Инквизитор(с облегчением вздыхает) . Наконец-то!

Кошон(внезапно упав на колени, кричит) . Господи, прости нас! (Осеняет себя крестным знамением.)

Все падают на колени и начинают читать заупокойные молитвы.

Фискал, кипя ненавистью, остается стоять.

Кричит ему.) На колени, каноник!

Фискал оглядывается вокруг с видом затравленного зверя и становится на колени.

Инквизитор(не смея поднять глаз, Ладвеню, стоящему рядом и протягивающему распятие Жанне) . Куда она гладит? Прямо перед собой?

Ладвеню. Да, мессир.

Инквизитор. И она не ослабела духом?

Ладвеню. Нет, мессир.

Инквизитор(чуть ли не с мукой в голосе) . А на губах ее, должно быть, играет улыбка?

Ладвеню. Да, мессир.

Инквизитор(удрученно опустив голову, глухо заключает) . Никогда мне не победить его.

Ладвеню(сияя верой и счастьем) . Да, мессир.

Жанна(уже мечется и шепчет) . О Руан, Руан, значит, ты станешь моим последним жилищем? О Иисусе! (С ее губ срывается стон.)