Йосеф Бар-Йосеф - Трудные люди

Лейзер. Вы смеетесь надо мной. Вы смеетесь над старыми иерусалимскими женщинами. Вы смеетесь над моей матерью. Вы… (Замечает Рахель, давящуюся смехом.) Вы смеетесь!

Рахель продолжает смеяться, не в силах сдержать себя.

Саймон (глядя па Рахель, тоже разражается хохотом.) . Ты слышала… Ты слышала, как он сказал: «Вы смеетесь!»? Да, она смеется! Она смеется!

Лейзер. Вы смеетесь с ним вместе.

Саймон (Рахели, продолжая хохотать) . Но как он это сказал! Еще бы! Ты ведь его тронула своим рассказом о сбежавших любовниках. Как они обманули тебя и бросили. Его тронуло твое унижение. Он хотел бы, чтобы ты всегда была такая — униженная и оплеванная. Загнанная серна! Прямо как он сам. Только несчастная и раздавленная ты будешь для него хороша. Чиста и невинна! Единственная роскошь, какую он готов тебе. позволить — это бородавка на кончике носа! Проклятый идиот! Фанатик! Любитель маршей!

Рахель (пытается сдержать смех) . Ой, я не могу!.. Я не могу!..

Саймон. Понятно, что ты не можешь. Так нам положено — смеяться. Это удовольствие — смеяться. Это то. что нам по душе и по вкусу. Это — наш удел. Ты помолодела на десять лет. Да только ради того, чтобы ты рассмеялась, стоило затевать всю эту историю. Только ради этого!

Лейзер. Я вам не нужен.

Рахель перестает смеяться.

Саймон (Лейзеру) . Ты мне не нужен? (Рахели.) В нем есть шарм, не так ли?

Лейзер. Ничего не поможет. По правде говоря, вы оба не хотите меня. Вы не нуждаетесь во мне. Я не смогу быть вашей семьей никогда. Это не для меня. (Встает, берет пальто.)

Рахель поражена, подымается и делает шаг к Лейзеру. Саймон тоже встает, как бы намереваясь задержать Лейзера, но останавливается.

Лейзер (надевая пальто и шляпу) . Но вы помогли мне принять важное решение. Я буду копить для моей дочери деньги на квартиру. Ее мать не позволяет мне видеть дочку. Но, может быть, она так и не узнает, что я существую на свете. Когда она вырастет и найдет себе человека по сердцу, пусть этот дом станет для нее подарком. И это благодаря мне. Я построю ей дом, в котором она будет счастлива. Я буду ей нужен. Прощайте. (Выходит.)

Рахель бессильно опускается на стул и тихонько плачет.

Саймон (с наигранной веселостью) . Что ты об этом скажешь? Он отвалил! И без билета! Чистый выигрыш! Здесь стало легче дышать! И этот случай нас кое-чему научил: наука тоже немаловажная вещь, не правда ли? (Замолкает с утомленным и пришибленным видом).

Звонок в дверь. Никто не шевелится. Снова звонок. Рахель встает открыть.

Бени (стоя в дверях, протягивает Рахели туфли) . Ваши туфли… Я их взял… Когда вас не было… Они теперь лучше, чем новые. Я буду чинить всегда… Все ваши туфли… Болейте себе на здоровье — я буду приносить все, что надо. Вы этого заслуживаете. (Замечает повязку у Саймона на лбу и замолкает от удивления.)

Саймон. Что же вы умолкли? На что вы уставились? (Рахели.) Что он уставился на меня?

Бени. Ты слишком большой умник! Ты просто большой дурак! (Выходит.)

Саймон (ему вслед) . Муц-муц! Муц-муц!..

Из-за стены доносится звук рожка, громкий и уверенный. Рахель наливает чай в чашки.

Саймон (Рахели) . Он тоже не без шарма, если хочешь. Тут все не без шарма. Даже я. И все приходят к тебе. Трудные люди, да? (Замолкает.) А все из-за Израиля. Им там хорошо — и с утра веселятся. А почему им не веселиться? Все вокруг бело как снег. Она сводит меня с ума — Земля Обетованная. Лишает рассудка! Когда я встретил его, мне стукнуло в голову: я должен привезти кусок от этих щедрот, кусок от пирога радости, частичку света! На! Имей! (Стягивает со лба повязку. Видно, что он удручен и разбит.) Ты помнишь снег? Этот свет… Ослепительный как солнце… Это их снег… (Замолкает, но потом вдруг начинает с новой силой.) А ты достойна большего! Ты слышишь?! Ты достойна лучшего!. И никуда от этого не деться! Если тебе ничего не достанется, что ж — так тому и быть. Но чего ты достойна, того достойна! И я не позволю отнять это у тебя!.. (Сникает окончательно, будто из него вынули все кости.)

Рахель подымается, ставит чашки на поднос и уносит их к плите. За стеной раздаются звуки рожка.

Конец