Мими Бранеску: Мусорщик

Mimi Brănescu: Gunoierul (2014)

Перевод Виктории Фроловой

Действующие лица:

Мусорщик

Господин

Женщина

Ребенок

Кирович

Мусорная площадка. Сумерки.

Появляется господин и пытается выбросить мешок с мусором.

Мусорщик: Нет. (Господин протягивает ему мешок, потом шарит по карманам и вытаскивает монету) Нет! Может, сигаретку?! Прошу прощения… Вы пользуетесь презервативами?

Господин: Чем?

Мусорщик: Презервативами пользуетесь?

Господин: А тебе что?

Мусорщик: Любопытно…

Господин: Соцопрос проводишь?

Мусорщик: Нет.

Господин: А было бы хорошо. Если бы все люди пользовались презервативами. Меньше бы всякого… сброда на улицах было.

Пауза. Господин собирается уходить.

Мусорщик: Прошу прощения. Наверное, мне надо было начать с доброго вечера. Добрый вечер!

Господин: Доброй ночи… (Уходит)

Мусорщик(бросает взгляд на мусор) : Вы не принесли газету…

Господин: Нет! Себе оставил!

Мусорщик: И бананы вы больше не покупали…

Господин: Нет…

Мусорщик: Белое вино к рыбе — это вы хорошо позавчера вечером придумали… Скушали, и на здоровье.

Господин: Послушайте, эээ… товарищ, откуда ты это все знаешь? Мы разве знакомы?

Мусорщик: Немного… Газеты вот одни и те же читаем… Правда, я вас знаю лучше, чем вы меня, но в этом есть и моя вина… Я, видите ли, человек некомпанейский. В обществе бываю редко. И всё больше по ночам. В местах не столь населенных.

Господин: Сексот, что ли?

Мусорщик: Да неужто я так плохо выгляжу? Нет, уважаемый.

Господин: Так чего тебе надо, ограбить меня решил?

Мусорщик: Нет.

Господин: Ну да! Постой. Ты… извращенец? А ну-ка, морда, давай отсюда!

Мусорщик: Тише, тише, тише! Я вас сейчас всё объясню!..

Господин: Нечего тебе мне объяснять. До свидания!

Мусорщик: Вы уверены?

Господин: Да. (Бросает ему монетку) Больше с собой нет. До свидания.

Мусорщик: Спасибо! Деньги лишними не бывают.

Господин: Ну так иди и работай, раз деньги нужны. Что ты ночью по улицам шастаешь, людей пугаешь.

Мусорщик: Ох ты… Так я вас напугал?

Господин: Меня? Размечтался! Да я, если захочу, тебя как грушу!

Мусорщик: Нисколечко не сомневаюсь. Только я не хотел бы вас беспокоить.

Господин: А чего ты хотел? Знаю я, чего ты хотел! «Добрый вечер, кажется, мы где-то встречались…» А потом шасть, и в дом. А там и до грабежа рукой подать.

Мусорщик: Прошу меня извинить, но в случае со мной вам действительно не о чем беспокоиться.

Господин: Конечно! А то ты мне прямо так и скажешь: «Осторожней, я вор-рецидивист!». Да ты посмотри на себя, морда! Что ты уставился на меня, а? Загипнотизировать хочешь, чтоб потом кошелек вытащить? Знаешь что? А ну, давай, шагом марш отсюда!

Мусорщик: Это как?

Господин: Что ты дурака из меня делаешь? В смысле, шагай отсюда! Шагом марш!

Мусорщик: Я-то уйду, если вы так хотите. Но вы, разве вы не ответите на мой вопрос?

Господин: Какой вопрос?

Мусорщик: Пользуетесь ли вы презервативами?

Господин: Ну ты действительно нарываешься.

Мусорщик: Вы отвечаете на мой вопрос, и я ухожу.

Господин: Условия мне ставишь? Может, тебе еще и песенку на прощание спеть? Или до угла проводить, по-джентельменски?

Мусорщик: А что вы завелись-то?

Господин: Я завелся? Это ты не знаешь, какой я, когда заведусь!

Мусорщик: Так вы ответите на мой вопрос?

Господин: Нет!

Мусорщик: Ну, как хотите.

Господин: Что ты там делаешь?

Мусорщик: Да, уважаемый?

Господин: Ты что, не уходишь?

Мусорщик: Нет. А зачем мне уходить?

Господин: Потому что я так хочу.

Мусорщик: А вы разве ответили на мой вопрос?

Господин: Я не хочу отвечать на твой вопрос.

Мусорщик: Тогда я не уйду.

Господин: Точно?

Мусорщик: Абсолютно точно.

Господин: Ну так и сиди здесь до утра, поганец, раз тебе этого так хочется. До свидания.