Марсель Ашар - Ей нужен Франсуа [=Домино]

Лоретт. Франсуа ее отвезет.

Эллер (ехидно) . Который из двух? Вы, Домино?

Домино. С удовольствием!

Эллер… А Кремон… останется?.. (Решительно) . Кристин, поехали!

Кристин. Я готова.

Уходят вместе.

Кремон (Домино) . Я предполагал, что вы нахал… но не до такой же степени…

Домино. Я сознательно его вызывал на скандал, я пытался дать ему возможность стукнуть меня во морде. Условия договора! (Лоретт) . Ведь так?

Лоретт (задумавшись) . Мне кажется, что он для себя еще не выяснил!

Домино (Лоретт) . Вы меня не предупредили, мадам, что ваш муж совсем не глуп. Мсье Кремон ему значительно уступает.

Кремон. Я бы попросил…

Лоретт (Кремону) . Не обижайся… Но ты действительно не отвечал, блеял…

Домино (внезапно) . Надо изменить тактику!

Кремон (почти кричит) . Я понял! Жак взял с собой Кристин!

Лоретт. Ну и что?

Домино. Мсье Кремон справедливо думает, что ваш муж будет ее всю дорогу допрашивать.

Кремон. Вот именно!

Лоретт. Это не страшно. Она ответит на его вопросы лучше, чем ты.

Кремон. Не смей меня унижать!

Домино. Мсье Кремон! Повышать голос на даму — на вашем месте я бы не посмел. Тем более, что вы ее любите.

Кремон. Да, да! Люблю. И поэтому я вас нанял! Вы должны убедить его, что это вы любите ее!

Домино. Если б вы не смотрели на мадам такими плотоядными глазами, если б вы не реагировали на каждый ее жест, на каждую ее фразу…

Лоретт. Совершенно справедливо! Ты не отрываешь от меня глаз! Это очень заметно. (Домино) . А вы, наоборот — слишком ко мне равнодушны. И это заметно еще больше.

Домино (почтительно склоняя голову) . Это я учту с удовольствием!

Кремон. А может быть вам уехать? Вы поняли, что ваша любовь безответна…

Домино. И я уехал в смертельной тоске? Не серьезно! Мсье Эллер еще не убедился в том, что я люблю его жену. Не могу же я уехать, не выполнив работы, дорогой мой наниматель. Я должен снять с вас всякие подозрения.

Лоретт. Должен, должен!

Домино. Следовательно — моя любовь должна быть более открытой.

Кремон. Что может быть проще — расскажите все сами Жаку!

Лоретт. О, нет! Рассказам он не поверит. Жак верит только фактам.

Домино. То есть он верит только своим собственным глазам?

Лоретт. Безусловно!

Домино. Ясно. Дадим ему такую возможность.

Лоретт. Замечательно:

Кремон (Лоретт) . Что ты говоришь! Значит ты готова…

Лоретт (загадочно) . А как же еще тебя спасти, дорогой… Ты ведь не хочешь остаться нищим?

Кремон. Не хочу! Но надо все обсудить, определить границы….

Домино. Период обсуждения — закончился. Надо приступить к работе.

Кремон. Как? Прямо сейчас?

Лоретт. Конечно, нет! Я все поняла! Будет спектакль? Значит?..

Домино. Значит надо репетировать.

Кремон. До каких пор? Сколько это может продлиться?

Домино. До тех пор, пока не появится зритель.

Кремон. Какой еще зритель?

Лоретт. Ну, как ты не понимаешь? Жак! Зритель — это Жак.

Кремон. А если он не захочет появляться?

Лоретт. А кто его будет спрашивать?

Домино. Да. Правильно. Это будет зритель, который попал на спектакль случайно.

Лоретт. А если он поймет, что это спектакль?

Домино. А вот это уже зависит от нас. От нас троих.

Лоретт. Почему троих?

Кремон. Почему троих?

Домино. Потому, что зрителя — обеспечиваете вы, мсье Кремон. В нужный момент и в нужном месте. Простите… «Ты», Кремон! — мы же друзья детства!

Кремон (зло) . Где это нужное место, хотел бы я знать?

Домино. Не беспокойся. Спектакль состоится здесь. В этой гостиной.

Кремон. Слава Богу!

Лоретт. Чему ты радуешься?

Кремон. Я думал… я думал…

Домино. Что ты думал?

Кремон (застеснявшись) . Я думал, что нужна будет… эта…

Лоретт. Что «эта»! Говори!

Кремон (показывает) …Кровать…

Занавес

Та же гостиная на вилле Эллера. Через две недели.