Альдо де Бенедетти - Сублимация любви [=Паола и львы]

Пауза.

Из спальни раздается Голос Паолы: Леоне…

Леоне. Вы слышите: зовет…

Пьеро. Попробуйте выпить глоток шампанского! Может быть, поможет…

Леоне. Может быть… (Пьет) . Да нет, не поможет… Чем больше об этом думаешь, тем хуже…

Пьеро. Мне жаль… Если бы я мог чем-нибудь помочь!

Голос Паолы. Леоне… Леоне…

Леоне. Зовет…

Пьеро. Если бы было темно… Оба прекрасно понимают, о чем идет речь.

Леоне. Да, но не могу же я выключить свет.

Пьеро. Могла бы перегореть пробка.

Леоне. Да, бывает…

Пьеро. У вас есть общий рубильник?

Леоне. Да.

Пьеро. Где?

Леоне. Не помню… На кухне.

Пьеро (срывается на кухню) . В каком месте?

Леоне. Над холодильником!

Голос Паолы. Леоне…

Леоне (отходит к левой двери) . Дегани…

Голос Паолы. Леоне…

Леоне. Дегани…

Голос Пьеро. Сейчас.

Голос Паолы. Леоне…

Леоне. Иду… Иду, девочка моя!

Гаснет свет. Из левой двери появляется Пьеро без пиджака и галстука, со свечой в руке. Свечу он отдает Леоне и входит в спальню. Леоне стоит некоторое время, потом медленно идет и садится на стул у входной двери. Через какое-то время в комнату возвращается босой Пьеро, подходит к Леоне, забирает у него свечу и подойдя к столу, закуривает сигарету.

ГолосЛеоне. Ну, как прошло?

Пьеро. Хорошо… Замечательно…

Леоне. Замечательно — как?

Пьеро. Это значит, что все прошло так, как: должно было пройти… Она ничего не заметила… Я не дал ей говорить, чтобы мне не пришлось отвечать… Я целовал ее, как только она открывала рот, и мне показалось, что ей это понравилось… А теперь она спит, и я воспользовался этим, чтобы уйти.

Леоне. Я надеюсь, вы не претендуете на то, чтобы я благодарил вас!

Пьеро. Ну что вы! Напротив, это я должен благодарить вас! Какая женщина! Вы только подумайте!

Леоне. Пожалуйста, без подробностей!

Голос Паолы. Леоне… милый…

Пьеро (тушит сигарету) . Она проснулась! Она меня зовет!..

Леоне. Э-э нет, зовет она все-таки меня! (Идет к столу) .

Пьеро. Ну да, она зовет вас, ведь она не знает, что вы — это я, а я — это вы!

Леоне. Оставьте свои каламбуры! Скажите, может быть сейчас мне воспользоваться темнотой и пойти к ней?

Пьеро. К ней?

Леоне. Тогда она не догадается… А вы пока идите включите свет.

Пьеро. Нет, нет!

Леоне. Что нет?

Пьеро. Я не хочу и не могу ее дальше обманывать! Это бесчестно! Эта женщина меня любит! Она приехала сюда не ради вас, а ради меня, потому что она любит меня, мои пьесы!! Ее любовь принадлежит мне!

Леоне. Что вы плетете?

Пьеро. Я отказался от всего — от славы, от успеха, от имени на афишах! Но от нее я не могу отказаться! Я чувствовал, как она трепетала в моих объятиях, как она содрогалась от страсти! Она называла меня Ринальдо!..

Леоне. И меня она называла Ринальдо, Убальдо, Освальдо… У нее это — идея-фикс!

Пьеро. Это не идея-фикс! Это духовная сублимация любви! Она любит меня во всех моих персонажах! Фантазия становится реальностью, а реальность — жизнью!

Леоне. Тише! Она может услышать!

Пьеро. И пусть услышит! Мы должны все ей рассказать!

Леоне. Не говорите глупостей! Только этого не хватало!

Пьеро. Это будет тайна, которую никто не будет знать!

Леоне. А вы понимаете, что Паола сама завтра всем расскажет и нас поднимут на смех.

Пьеро. Ну и пусть! Я предпочитаю быть осмеянным, чем продолжать этот ваш гнусный обман!

Леоне. Мой гнусный обман? Давайте уточним, молодой человек! Все виды гнусного обмана придумали вы! Я только и делал, что соглашался на ваши предложения! И сегодня — кому пришла в голову блистательная идея — погасить свет?

Пьеро. Я был вынужден! Я не хотел, чтобы автор комедий предстал в невыгодном свете! Но все это не имеет значения! Главное — эта женщина меня любит! Она поймет и простит!

Леоне. Дурак! вы плохо знаете женщин!

Голос Паолы. Леоне… Милый… Любимый…

Леоне. Зовет… Поверь, мальчик, будет лучше, если пойду я!

Пьеро. Нет, к ней пойду я!