Альдо де Бенедетти - Две дюжины алых роз

Томмазо. Не знаю… Вы же не сказали…

Марина (нетерпеливо). О, Боже мой!.. Не способен даже посмотреть в расписании!..

Томмазо. Как, не способен?..Прекрасно способен! Но я должен знать, по крайней мере, куда Вы едете…

Марина. В Кортину! В Кортину Д’Ампеццо! Тысячу раз уже говорила!

Томмазо. Только не мне, синьора… первый раз слышу… (листает расписание) Кортина… Кортина… Кортина… Здесь её нет!

Марина. Как нет?! Дайте сюда! (в трубку) Потерпи, Марчелла. (в сторону) Кортина… Кортина… Нашла. (обращаясь к Томмазо) Видите?

Томмазо. Надо же?! А я и не заметил! Вот что значит, наспех…

Марина (просматривая расписание). Кортина-Калацио… Кортина-Добьякко… А где же прямой римский?..

Томмазо. Вот видите? Прямых из Рима нет! Надо ехать с пересадкой… Подождите… 3098… 3099…

Марина. Боже мой! Как всё сложно в этих расписаниях!.. (в трубку) Послушай, Марчелла, я тебе перезвоню попозже и скажу, на каком поезде уезжаю… Да, спасибо, дорогая… И поцелуй своих пупсиков! Пока! (кладёт трубку) Ну, нашли?

Томмазо (всё еще листая расписание). Минуточку… Вот! Чтобы попасть в Кортину, надо сначала доехать до Падуи и там сделать пересадку на Калацио. А оттуда уже — в Кортину… Либо сначала — до Бользано, пересадка до Добьякко… и уж оттуда — на Кортину…

Марина. А как быстрее?

Томмазо (справляясь с расписанием). Сейчас посмотрим… А чем Вы намерены заниматься в Кортине?

Марина (оживляясь). Как, чем? Зимними видами спорта, конечно! Буду кататься, на лыжах, на коньках, на санках… валяться в снегу! Смотрите, какой прелестный лыжный костюмчик я купила себе специально по такому случаю!.. И ещё я хочу танцевать! Буду ходить на танцы. Каждый вечер! Целая неделя сплошных развлечений! Развлекаться, так до упаду!..

Томмазо. И Альберто едет с Вами?

Марина. Нет, нет. Альберто как раз не едет. Он не выносит ни гор, ни снега! Да так оно даже к лучшему!.. Полезно иногда расставаться ненадолго… Это пойдёт на пользу и ему, и мне… Необходимо как-то разнообразить повседневную жизнь!.. Время от времени нарушать её однообразие!.. Таково требование супружества!.. Уехать!.. Нарушить!.. Бросить всё!.. Вот что модно сегодня!.. Забыть обо всём — ради свободы! Видеть новые лица… испытать новые эмоции!.. Вы согласны?

Томмазо. Да… конечно… Но я не пойму, как это Вы решились так неожиданно бросить всё и исчезнуть?

Марина. О, Господи! Именно что, срочно! Как Вы не понимаете? Это меня и привлекает, волнует и будоражит…! В самой идее такого путешествия… бегства к новой жизни… не знаю, как выразиться точнее… есть что-то непредвиденное… даже таинственное… похожее на авантюру!.. Знаете, что я там скажу? Скажу, что я не замужем!

Томмазо. Не замужем?! А почему?

Марина. Пусть думают, что я не замужем… или вдова… или разведённая… Это всегда больше нравится… Ведь что обычно спрашивают? «Кто она такая? Жена такого-то и такого-то? Ага. Понятно». Всё равно, что приехать в сопровождении мужа… А вот если о тебе ничего не известно, сразу возникает любопытство, тобой начинают интересоваться… ты превращаешься в таинственную незнакомку, о которой никто ничего не знает… Ни откуда приехала, ни чем занимается… Может, актриса… а может, разведчица… или даже принцесса, прибывшая инкогнито…

Томмазо. Принцесса!.. Которую полюбит бедный цыган!

Марина. Именно так! Вот было бы здорово!

Томмазо. Идиллия посреди сугробов…

Марина. А почему бы и нет?! В этом нет ничего зазорного! Маленькое романтическое приключение! И что в нём предосудительного? Любой порядочной женщине льстит, когда за ней ухаживают. Вам так не кажется?

Томмазо. Конечно, конечно… Только я не пойму, зачем — чтобы принимать ухаживания мужчин — ехать в Кортину Д’Ампеццо и кататься там на лыжах? То же самое можно получить, не выезжая из Рима…

Марина. Нет, нет… Не говорите так! Тут ни одна собака не обращает на меня внимания!

Томмазо. Как, ни одна? А я?!

Марина (со смехом). Вы?.. Ну, Вы не в счёт!

Томмазо (обескуражен). Как, не в счёт?

Марина. Ну, в том смысле, что Вы ухаживаете из чисто спортивного интереса… либо считаете, что это входит в обязанности друга семьи… Впрочем, если бы мне пришло в голову всерьёз отнестись к Вашим «экзерсисам», то готова поспорить, Вам пришлось бы не сладко!