Альдо де Бенедетти - С четверга до четверга

Паоло. Адриана!.. (Адриана вскрикивает и резко вздрагивает, глядя на него в недоумении и испуге) .

Адриана. Ой… это ты?!

Паоло (глядя на неё, мрачно) . Да… это я.

Адриана (вскакивая и пытаясь улыбнуться) . Как ты меня напугал!.. Почему ты вернулся? Ты, что, не уехал?

Паоло (ставит чемодан, вынимает всё из карманов) . Нет, как видишь, не уехал… Оказывается, изменилось расписание, и скорый в девять сорок отменён… А ты что тут делала?

Адриана (непринуждённо) . Я?… Ничего! Никак не могла уснуть, вот и зачиталась…

Паоло. Зачиталась? В темноте?!

Адриана. Да нет! В какой темноте? Свет я только что выключила, чтобы комары не налетели…

Паоло (с подозрением, указывая на зажжённую лампу) . А-а… комары? Свет их, наверное, отпугивает?…

Адриана (с готовностью) . Я поставила её туда, чтобы погреть цветы.

Паоло. В такое время?

Адриана (начиная нервничать) . Да, в это время… … и что из этого? Что тут необычного? Для обогрева цветов нет какого-то определённого часа!.. Аделе забыла…

Паоло (явно не поверив, снова бросает взгляд на лампу, затем неожиданно спрашивает) . А где книга?

Адриана. Какая книга?

Паоло. Которую ты читала.

Адриана (смешавшись) . А… книга… она там… я поставила её на место… мне надоело…

Паоло. И какая же это книга?

Адриана. Ну, эта… как её?.. Нет, не помню… надо же, забыла, как называется… А ты, кстати, разве не знал, что расписание поменялось?

Паоло. Нет, не знал. Если бы знал, я бы не опоздал на поезд!.. А почему ворота до сих пор не заперты?

Адриана. Ворота?.. Не знаю… Ах да… наверное, Аделе их не заперла, когда уходила.

Паоло (в изумлении) . Она ушла? В такое позднее время? И куда же?

Адриана. Попросила меня отпустить её в кино с женихом.

Паоло. И ты позволила?

Адриана. Бедняжка, она так просила!

Паоло. Понятно… а Чезира где?

Адриана. Я отослала её спать… она так устала!

Паоло. А ты, значит, осталась здесь одна?.. Ворота не заперты, входная дверь открыта!

Адриана (идёт к окну, берёт лампу и несёт её обратно на стол) . И что из этого? Ничего страшного! Я никого не боюсь…

Паоло (провожая её подозрительным взглядом) . Зачем ты выключила лампу?

Адриана (равнодушно) . Просто так… Впрочем, ты был прав — комары на свет налетят…

Паоло. Неважно! Отнеси её обратно…

Адриана (встревоженно) . Почему?

Паоло. Я сказал, отнеси её обратно!

Адриана. Не понимаю, зачем так переживать из-за какой-то ерунды?

Паоло. Может это и ерунда, но я так хочу! (и поскольку Адриана стоит в нерешительности, сам забирает лампу, идёт и ставит её обратно на подоконник) . А комары пусть налетают… включим окуриватели.

Адриана в замешательстве смотрит на него. Паоло усаживается в кресле, развалясь в нём и положив руки на подлокотники, на какое-то время застывает в этой позе, устремив взгляд на дверь в сад, как бы ожидая кого-то. Пауза. Адриана в растерянности делает несколько шагов по комнате, затем решительно направляется к выключателю и зажигает люстру. Паоло наблюдает за ней, встаёт, идёт и выключает свет .

Адриана (срывающимся голосом) . Зачем ты выключил свет?

Паоло. Потому что мне хочется побыть в темноте.

Адриана. А на меня она тоску наводит…

Паоло. Напротив! Только что ты себя прекрасно чувствовала в темноте!.. Разве нет?

Адриана (в замешательстве) . Да… но я…

Паоло. Вот видишь… а теперь мне так нравится! Постой-ка, ведь твоя мать, кажется, собиралась составить тебе компанию?

Адриана. Да… но потом она позвонила, что не приедёт, и отправилась играть в карты.

Паоло. А… понятно… (подходит к столу, на котором стоит поднос с чайными принадлежностями) . Почему тут две чашки?… Ты кого-то ждала?

Адриана. Да, маму.

Паоло. Но ведь она уехала играть…

Адриана. Тогда я об этом ещё не знала…. Она только потом позвонила…

Паоло. И ты приготовила всё это до её звонка?

Адриана. Вот именно… (Паоло снова садится в кресло, принимая ту же позу ожидания) . Ты сегодня как-то странно себя ведёшь… Могу я спросить, зачем ты сел в кресло?