Альдо де Бенедетти - С четверга до четверга

Аделе. Да, синьор адвокат… но синьора…

Паоло. Что, «синьора»? При чём здесь синьора?

Аделе. Я сама ни за что бы не осмелилась просить её, но синьора спросила: «Хочешь пойти вечером в кино?» Я говорю: «Ещё бы нет, синьора?!» Тогда синьора сказала: «Позвони жениху, и если он сможет пойти с тобой, то я тебя отпускаю!»

Паоло. И ты ему позвонила?

Аделе. А звонить и не надо было, он как раз зашёл ко мне!

Паоло (нетерпеливо) . И что потом?

Аделе. Я вернулась до двенадцати… С улицы было видно, что здесь ещё горел свет. Тогда я вошла через заднюю дверь. В коридоре встретила синьору, которая мне сказала: «Не показывайся на глаза синьору, иди спать».

Паоло. Ага!..Значит, прямо так и сказала?

Аделе. Да, синьор… так и сказала…

Раздаётся звонок .

Паоло. Кто это? Синьора?

Аделе. Нет, это в дверь звонят… (подходит к окну в сад) . Синьора Летиция…

Паоло (недовольно) . В такую рань?!

Аделе (открыв дверь в сад, кричит) . Открыто!..Толкните посильнее!..

Паоло (сквозь зубы) . С утра пораньше!.. Ясное дело, открыто… Толкайте посильнее… (через дверь на террасу входит Летиция; она в ярком платье светлых тонов, выглядит ещё более элегантно и моложаво, чем в предыдущих сценах. Увидев Паоло, не может скрыть искреннего удивления) .

Летиция. Привет, Паолоне!.. Как ты здесь оказался?… Разве ты не уехал?

Паоло. Нет… не уехал.

Летиция. Только не говори, что я в этом виновата! Мы неслись, как угорелые, и примчались за целых пять минут до отправления твоего поезда… Как ты умудрился опоздать?

Паоло. Я никуда не опоздал. Этот поезд отменили. Его убрали из расписания. Но ничего страшного! Поеду сегодня… А ты в такой час и уже на ногах?!

Летиция. Всё как обычно! Я привыкла вставать рано. Приняла холодный душ, полчаса ушло на зарядку и столько же на прогулку! Адриана проснулась?

Паоло. Думаю… да (обращаясь к Аделе) . Пойди скажи синьоре… (Аделе выходит) .

Летиция. Как она? Голова прошла, надеюсь?

Паоло. Разве у неё болела голова?

Летиция. Я собиралась заехать к ней вечером, но…

Паоло. Знаю. Вместо этого ты отправилась играть…

Летиция. Ничего подобного! При чём тут карты?!.. Прежде чем ехать, я ей позвонила, но она сказала, что идёт спать, потому что у неё болит голова…

Паоло (в изумлении) . Ах, вот оно что!.. Так и сказала?

Летиция. Да… так и сказала! Чем испортила мне весь вечер! В итоге пришлось пойти в кино…

Паоло. И ты туда же?!

Летиция. В каком смысле «и я»?

Паоло (уклончиво) . Ничего… это я так…

Входит Адриана. Она ещё в халате. Явно встревожена. Пытается скрыть обеспокоенность за напускным безразличием .

Адриана. Привет, мамочка!

Летиция. Привет, Адрианочка! Как самочувствие? Прошла?

Адриана. Что прошла?

Летиция. Голова!

Адриана (вздрагивая, поспешно) . Но… да… конечно, прошла… (направляется в сторону Паоло, если бы только что заметила его присутствие) . Доброе утро, Паоло!

Паоло (сухо) . Здравствуй, Адриана.

Адриана (преодолев нерешительность) . Что собираешься делать? Поездка откладывается?

Паоло. Да….поеду позже. Есть прямой скорый в половине четвёртого… если, конечно, и его не отменят.

Адриана. Значит, позавтракаешь дома?

Паоло. Не уверен! Возможно уеду прямо сейчас. Я ещё не решил. Пока пойду приму душ (обращаясь к Летиции) . Ты не возражаешь?

Летиция. О чём речь, дорогой… делай, что находишь нужным! И если не увидимся, то счастливого пути!

Паоло. Спасибо (выходит) .

Адриана взглядом провожает его, и когда он скрывается за дверью, оборачивается к Летиции .

Адриана (нетерпеливо и озабоченно) . Ну, что он тебе сказал? Спрашивал, почему ты не заехала вчера вечером?

Летиция. Нет… не спрашивал… Я ему сама сказала…

Адриана (нетерпеливо) . Что ты ему сказала?

Летиция. Что ты мне позвонила и просила не приезжать, потому что у тебя болела голова…

Адриана. О, Боже!.. Этого только не хватало!

Летиция. В чём дело? Я что-то не то сказала?