Дэвид Мамет - Эротические фантазии в Чикаго

БЕРНАРД.Не похоже.

ДЭН.Просто таскалась по городу и все? Но ты же знаешь, как такие девицы делают бабки.

БЕРНАРД.Нет.

ДЭН.Не знаешь — что говорить. Итак, что за финт она проделала?

БЕРНАРД.Финт состоял из двух частей. Во-первых, она говорит: «По-моему, мне надо принять душ.»

ДЭН.Да брось.

БЕРНАРД.Точно. А во-вторых, еще: «А потом будем трахаться.»

ДЭН.Серьезно?

БЕРНАРД.Да, а к чему я, по-твоему, веду?

ДЭН.Нет, действительно так и сказала?

БЕРНАРД.Ну вот, наконец-то понял.

ДЭН.Девятнадцатилетняя?

БЕРНАРД.Девятнадцать или двадцать.

ДЭН.И она не путана?

БЕРНАРД.Опять двадцать пять: в таких ситуациях не определишь. Я ответил, что, если она не против, душ примем вместе.

ДЭН.Конечно.

БЕРНАРД.И вот залезаем мы под душ. И какое, думаешь, у этой телки тело?

ДЭН.Какое?

БЕРНАРД.Отвечай.

ДЭН.Так скажи.

БЕРНАРД.Сиськи…

ДЭН.Какие?

БЕРНАРД.Ножки…

ДЭН.А жопа?

БЕРНАРД.Что ж ты, блин, какой непонятливый? Жопа у этой телки…

ДЭН.Молодая жопа, а?

БЕРНАРД.Конечно. Телка молодая — жопа тоже.

ДЭН.Точно.

БЕРНАРД.Я ее намыливаю…

ДЭН.Ммм…

БЕРНАРД.А мыло вдруг роняю… Раз, два — и все, вылезаем. Без полотенец, во всем нашем великолепии. А когда мы их сбрасывали, дернул я за краешек, так игриво, и случайно ущипнул ее за жопу — даже синяк остался. Здоровое красное пятно.

ДЭН.Да что ты?

БЕРНАРД.Я. конечно, стал извиняться и так далее. Но телка завизжала — видно от наслаждения — так радостно, так громко — чуть стены, блин, не порушились.

ДЭН.А ты что?

БЕРНАРД.А что я — я без предрассудков.

ДЭН.Она начала — ей и карты в руки.

БЕРНАРД.Точно. Итак, иду я к постели, оглядываюсь — идет она за мной или нет — и вдруг вижу этот «Дженерал электрик», ну, заводное радио. Хватаю я эту штуковину — и в нее, попал по лопатке, здоровая шишка вскочила. Шишка вскочила.

ДЭН.И кровь пошла?

БЕРНАРД.Нет, без крови. А она, знаешь, что делает? Говорит «подожди-ка минутку» и лезет под кровать. И достает оттуда чемодан, а из него — штурманский костюм времен Второй мировой.

ДЭН.Такой еще достать надо.

БЕРНАРД.Расстегивает молнию, в него влезает, и мы бухаемся в постель.

ДЭН.Да? И что там делаете?

БЕРНАРД.Чего-чего — трахаемся.

ДЭН.И она в штурманском костюме?

БЕРНАРД.Ну да.

ДЭН.И как ты в нее проник?

БЕРНАРД.Думаешь как? Молнию на этом месте она не застегнула.

ДЭН.Я так и подумал.

БЕРНАРД.А финт заключался в том, что, пока мы трахались, она хотела, чтобы я примерно каждые полминуты орал «ой-ой-ой» что есть мочи.

ДЭН.На нее орал?

БЕРНАРД.Да нет же, вообще. Итак, стали мы прыгать и дрыгать и мять этот старый штурманский костюм, и время от времени я ору «ой-ой-ой», и она снова приходит в движение. «Переверни меня», — говорит, что я и делаю. Она на животе, а я на ней.

ДЭН.А сзади, там тоже есть дырка? В этом штурманском костюме.

БЕРНАРД.Начал я ее сзади, ну и поехали. Но вдруг, в самый разгар полета, отползает она на край кровати, берет трубку и говорит: «Соедините с пятьсот одиннадцатым».

ДЭН.Интересно.

БЕРНАРД.«Кому звонишь?» — спрашиваю. — «Подруге». — отвечает. Вот так. Та походит. «Патришия, — говорит. — это я. Я здесь наверну с одним другом и мне нужна твоя помощь. Можешь помочь?»

ДЭН.Круто.

БЕРНАРД.Да подожди ты, ведь я еще не усек, в чем суть. И вдруг слышу, как в трубке раздается «та-та, та-та, та-та, та-та, бах! Та-та, та-та, бах!» Вот так. Я продолжаю, а телка на другом конце провода издает такие звуки, как пропеллер. И когда я снова ору «ой-ой-ой», моя телка на кровати начинает заводиться: орет, стонет, а потом вдруг как закричит: «Ласточка, ласточка, я — канарейка, прием.» А затем «Минутку!». Изгибается, лезет под кровать и достает оттуда пятигаллонную канистру.

ДЭН.Круто.

БЕРНАРД.Открывает ее — а она полна бензина. Итак, разбрызгивает она бензин по стенам, достает, блин, из штурманского костюма зажигалку, и фьють — вся комната в огне, даже своих яиц не вижу. А по телефону все идет долбежка — «та-та, та-та, та-та, та-та». И телка моя снова сигает в постель и кричит: «А теперь, Христом Богом прошу, давай еще!» (Пауза) . Итак, гляжу я на нее… и думаю, да пошла ты… Хватаю одежду, вынимаю из бумажника червонец и, пока бегу к двери, бросаю ей. «На такси» — кричу. А она ничего не слышит. Раз, два — и я в холле. Влезаю в шорты, бегу к лифту. А холл уже тоже в дыму, а из номера слышно, как там, в огне, моя телка поет: «Следить буду строго, мне сверху видно все, ты так и знай.» Наконец лифт пришел, а в холле уже полным-полно пожарных. (Пауза) . Эти пожарные, блин, на гангстеров похожи.