Дэвид Мамет: Эротические фантазии в Чикаго

ДЕБ.Я как-нибудь над этим подумаю.

ДЖОАН.Да, я надеюсь, Деб. Но я не очень понимаю, почему ты настроена так враждебно. Боюсь, что мне придется с этим смириться.

ДЖОАН читает сказку своим воображаемым слушателям-малышам.

ДЖОАН.…и когда принц вернулся этим вечером домой, она превратилась в старую каргу (и поэтому он, конечно, был очень удивлен) . — А где же моя прекрасная жена? — спросил он каргу. — Что ты с ней сделала? И она ответила: «Я — твоя жена (и это правда) . Я могу быть прекрасной в дневные часы, чтобы ты и твои друзья могли мной восхищаться; или же могу быть прекрасной ночью, чтобы при свете домашнего очага восхищался мной ты. Но полдня я должна быть той старой каргой, которую ты сейчас видишь.» (Пауза) . Карга — это старая, страшная женщина. (Пауза) . Как, вы думаете, это слово пишется? (Пауза) . А как произносится? (Пауза) . Правильно. И она ему сказала, что…

ДЭН и БЕРНАРД на пляже — смотрят на красивых женщин.

БЕРНАРД.Взгляни-ка сюда.

ДЭН.Куда?

БЕРНАРД.Сюда.

ДЭН.Куда?

БЕРНАРД.Да туда же.

ДЭН.О да.

БЕРНАРД.Круто.

ДЭН.Угу.

БЕРНАРД.Чувственная.

ДЭН.Беру.

БЕРНАРД.Да не болтай.

ДЭН.Я тебе говорю.

БЕРНАРД.И когда?

ДЭН.В два.

БЕРНАРД(смотрит) . Да ладно.

ДЭН.Железно.

БЕРНАРД.Фиг-то.

ДЭН.Боюсь, что да.

БЕРНАРД.Тогда я вешаюсь.

ДЭН.Хм.

БЕРНАРД.Жизни же не будет.

ДЭН.Проживешь.

БЕРНАРД.Мне будет грустно. Зная, что человек получил такое…

ДЭН.Берни…

БЕРНАРД.И его судьба…

ДЭН.Берни…

БЕРНАРД.Будет символом боли, которую причиняют на этой земле.

ДЭН.Эй, Берни, как ее все-таки зовут?

БЕРНАРД.Ее?

ДЭН.Да.

БЕРНАРД.Кого ее?

ДЭН.Ну как зовут ту, с которой ты меня знакомил на прошлой неделе?

БЕРНАРД.Не-а. Эта телка лучше.

ДЭН.По-моему тоже. Не хуже.

БЕРНАРД.Более классная.

ДЭН.Ну…

БЕРНАРД.На буфера посмотри. (Пауза) . Я прав или как?

ДЭН.По-моему, прав.

БЕРНАРД.Эй, не оглядываться!

ДЭН.Что?

БЕРНАРД.Не смотри, говорю.

ДЭН.Куда?

БЕРНАРД.Назад. Метров на десять.

ДЭН.Да ну.

БЕРНАРД.Я тебе точно говорю.

ДЭН(смотрит) . О-о… Этого не может быть!

БЕРНАРД.Спорим, беру?

ДЭН.Берни…

БЕРНАРД.Это же настоящий огонь!

ДЭН.Полагаю…

БЕРНАРД.Да?

ДЭН.Что она вполне берется.

БЕРНАРД.Знаю. А на ту секушку в блестящем бикини взглянуть не желаешь?

ДЭН.Где?

БЕРНАРД.Не знаю, куда ты смотришь. (Пауза) . Какие ножки.

ДЭН.Угу.

БЕРНАРД.И растут прямо из коренного зуба.

ДЭН.Боже.

БЕРНАРД.А может, и выше.

ДЭН.Не говори.

БЕРНАРД.Ну смотри же.

ДЭН.Угу.

БЕРНАРД.Гляди, блин.

ДЭН.Вижу.

БЕРНАРД.А как она себя выставляет. Нет, как выставляет!

ДЭН.Девица без комплексов.

БЕРНАРД.Взгляни на ее купальник.

ДЭН.Берни, знаешь, Берни: по-моему, я вижу, что у нее между ног.

БЕРНАРД.Да не пизди.

ДЭН.Честно. Вижу, что у нее между ног.

БЕРНАРД.Видишь, что у нее между ног?

ДЭН.Вижу.

БЕРНАРД(смотрит) . А я не вижу.

ДЭН.Да посмотри же на низ животяры.

БЕРНАРД.Я знаю, где это находится. Знаю, но не вижу.

ДЭН.Когда она делает вдох. Посмотри-ка повнимательнее.

Пауза. Они смотрят.

БЕРНАРД.Когда она выдыхает носом?

ДЭН.Угу.

БЕРНАРД.Я, блин, совсем от нее заторчал.

ДЭН.Чувствую.

БЕРНАРД.Правда, торчу.

ДЭН.Динамист.

БЕРНАРД.Но хороша пиздюлинка.

ДЭН.И на нашем пляже.

БЕРНАРД.Я, блин, торчу.

ДЭН.И еще жеманится.

БЕРНАРД.На нашем, блин, пляже.

ДЭН.А какие сиськи!

БЕРНАРД.Не говори мне о сиськах.

ДЭН.Крепкие, красивые.