Дэвид Мамет: Эротические фантазии в Чикаго

ДЭН.Будешь выглядеть на восемнадцать — буду.

ДЕБ.Что ж, очень трогательно.

ДЭН.Правда?

ДЕБ.Да.

ДЭН.Я хочу помыть голову. Шампунь есть?

ДЕБ.И да и нет.

ДЭН.И что сие означает?

ДЕБ.Все. И ничего. (Пауза) . Ты мне напиздничек не подашь?

ДЭН.Нет. Откуда ты набралась? Всех этих херовых манер, этих заявочек: «Ты мне напиздничек не подашь?» Хочешь напиздник — сейчас он тебе будет, твой, блин, напиздничек. (Ищет в шкафу) . Ну и где он, этот напиздничек? (Пауза) . И чего это ты его так называешь? Никто так не говорит.

ДЕБ.Ну тогда нажопничек.

ДЭН.Так где он?

ДЕБ.Достань в бельевой корзинке.

ДЭН.Ты хочешь надеть грязные трусы?

ДЕБ.Чистых, по-моему, у меня уже не осталось.

ДЭН.Значит, ты хочешь ехать в город в грязных трусах?

ДЕБ.А ты хочешь, чтобы я ходила с голыми причиндалами?

ДЭН.Ну, Деб, если тебе это нравится… Если человеку приятно, я не против.

ДЕБ достает из корзины грязные трусы и начинает в них влезать.

ДЭН.Очень сексуально.

ДЕБ.Возбудиться из-за грязных трусов? Ну, ты больной, Дэн.

ДЭН.Мне нравятся твои груди.

ДЕБ.Спасибо. (Пауза) . Я то сказала?

ДЭН.Да пошла ты.

ДЕБ.Теплые у тебя ко мне чувства.

ДЭН.А кто сказал, что они были?

ДЕБ.Ты знаешь сам: были и остались.

ДЭН.Тогда зачем сомневаться?

Офис ДЭНА. ДЭН разговаривает с воображаемым коллегой.

ДЭН.…нет, подожди секунду. Подожди секунду, хочу тебе сказать. Знаю, что ты считаешь, и говорю, мне не нравится, что ты поносишь парня, который является моим другом. Хочешь, я расскажу тебе один случай, хорошо? Едем мы однажды с ним в лифте на шестой этаж, время — шестой час, я опаздываю — моя цыпа давно меня ждет (у меня с ней свидание) , я нажимаю на кнопку, а лифт не идет. Не идет и не идет. Тогда я прислоняюсь спиной к стене и херачу по полу ногами — раза три, четыре (я и вправду спешил) . А он, он обнимает меня за плечи, успокаивает и говорит: «Дэн, Дэн, не требуй любви от неодушевленных предметов.» (Пауза) . Как тебе? (Пауза) . Потому-то я и не хочу, чтобы ты поносил Берни Литко.

ДЭН и ДЕБ в постели. Поздний вечер. ДЕБ спит.

ДЭН.Дебра. Деб. Деб. Ты проснешься? (Пауза) . Ты спишь? (Пауза) . А я не могу. (Пауза) . Ты спишь? (Пауза) . А? (Пауза) . Ты спишь, Деб? (Пауза) . О чем ты думаешь? (Пауза) . Деб. (Пауза) . Я тебя разбудил?

Кинотеатр. ДЭН и БЕРНАРД смотрят порнофильм.

БЕРНАРД.Не говори мне, будто это член того парня. Что бы ты не думал — не говори. Это не его член. Скажи, что не его, Дэн.

ДЭН.Его.

БЕРНАРД.Не хочу это слышать.

ДЭН.Потому что его.

БЕРНАРД.Не хочу это слышать, а потому не говори. Такой длинный не только у него. Если это его член, прихожу домой и вышибаю себе мозги.

ДЭН.Вероятно, он работает с дублером.

Пауза.

БЕРНАРД.Я этого не вынесу. Блин, я просто не могу. Смотри на ту телку!

ДЭН.Какую?

БЕРНАРД.Какую? Ту, которая чем-то похожа на эту, как ее, твою эту…

ДЭН.На Дебру?

БЕРНАРД.Точно.

ДЭН.Какая из них?

БЕРНАРД.Вон та.

ДЭН.По-твоему, похожа?

БЕРНАРД.Угу. Понял, что я имею в виду?

ДЭН.Нет. Считаешь, она ничего?

БЕРНАРД.Ничего? О чем, блин, ты говоришь! (Пауза) . Ты, блин, знаешь, что в кино теперь многое изменилось.

ДЭН.Да.

БЕРНАРД.Я хочу сказать, что сюда приходят всякие онанисты: закроются газетой «Трибьюн», сидят и дрочат. Еще в первом ряду.

ДЭН.Дрочить под самой великой в мире газетой?

БЕРНАРД.Такое говно и приходит. Подожди. Подожди-ка секунду и взгляни, блин, на это.

ДЭН.На что?

БЕРНАРД.На эту остановочку. Они меняют мизансцены… и меняют угол съемки. А знаешь зачем? Знаешь? Затем, что этот парень кончил, вот меняют угол, немного выжидают, и такое впечатление, будто он трахается часами. Усек?

ДЭН.Угу.

БЕРНАРД.А ведь часами трахаться нельзя, а?

Пауза.

ДЭН.Да-а, как изменились люди.

БЕРНАРД.Сейчас будет уйма всякого говна. СМОТРИ ЖЕ! ТЫ ВИДИШЬ! И ТЫ, БЛИН, ЭТОМУ ВЕРИШЬ? (Пауза) . А ведь сосет — и это абсолютная натура. А та — у собаки. Мерзость. (Пауза) . Да, я действительно так думаю и не стесняюсь об этом заявить!