Джо Ортон Что подсмотрел дворецкий

ПРЕНСИС. Я диктовал рекомендацию старшей сестре. Ее беспокоит мочевой пузырь. Он выходит у нее из-под контроля.

М-СС ПРЕНТИС. Как это можно контролировать мочевой пузырь, вспоминая о любимой книге? Ты знаешь, что ее самый любимый роман „Тесс из рода“ ДЭбервиллей»?

ПРЕНТИС.Чей роман?

М-СС ПРЕНТИС. Старшей сестры.

ПРЕНТИС.Моя теория еще пока в стадии разработки. Я предпочел бы ее не обсуждать. А ты почему так рано вернулась? (Поворачивается к ней спиной, застегивает брюки).

М-СС ПРЕНТИС. Я приехала на совещание в самый разгар шумных дебатов. Такое творилось… Элен Дунканон на весь зал объявила о том, что у нее роман с мужчиной. Как ты знаешь, наше общество состоит из лесбиянок. Только я составляю исключение, потому что ты котируешься у нас как женщина. И когда мы исключили Элен из нашего общества, было уже очень поздно. И мне пришлось заночевать в отеле. Как трудно быть женщиной!

ПРЕНТИС.Тебе виднее.

Звонок зуммера.

Срочный вызов из палаты Б. Там что-то случилось. Надеюсь, когда я вернусь, тебя здесь не будет.

ПРЕНТИС уходит.

М-СС ПРЕНТИС (кого-то зовет). Заходи, теперь ты можешь войти.

Входит НИКОЛАЙ БЕККЕТ, юноша-коридорный из отеля. На нем форма служителя: костюм ярко-красного цвета, короткий пиджак с золотыми пуговицами, шапочка.

М-СС ПРЕНТИС. Я не прошу вернуть мою сумку и деньги, которые ты украл, но если ты не вернешь мое платье, я подам на тебя жалобу администратору. Даю тебе время до обеда.

НИК. Платье ваше я загнал за солидный кусок. Но смогу его выкупить по сходной цене. Я также нашел человека, с ним можно договориться насчет фотографий.

М-СС ПРЕНТИС. Каких фотографий?

НИК. Ваших. В комнате была скрытая камера.

М-СС ПРЕНТИС. Но право на съемку не входило в наше соглашение.

НИК. Вот почему я хочу получить сотню за негативы. Жду до обеда. Время у вас еще есть.

М-СС ПРЕНТИС. Я напишу жалобу твоему управляющему.

НИК. Выйдет осечка. Это он сам и делал снимки.

М-СС ПРЕНТИС. О, какой скандал! Я ведь замужняя женщина!

НИК. Но вчера вы не походили на замужнюю женщину.

М-СС ПРЕНТИС. Просто потому, что я была очень расстроена. Моя подруга-лесбиянка вдруг объявила о своей помолвке с членом Парламента…

НИК. В выборе друзей надо быть более разборчивой. Впрочем, я могу и передумать. Ho мне хотелось завязать с этим грязным фоторэкетом. Нервы не выдерживают. Найдите мне хорошую работу. Ведь у меня было трудное детство.

М-СС ПРЕНТИС. А что ты умеешь делать?

НИК. Печатаю на машинке — экстракласс. Меня обучил один парень из типографии.

М-СС ПРЕНТИС (твердо). Я готова заплатить за снимки, но рекомендовать тебя на работу не могу.

НИК. А я хочу сотню за негативы и должность секретаря у вашего мужа.

М-СС ПРЕНТИС. Ты ставишь меня в безвыходное положение!

НИК. Безвыходных положений нет, особенно, когда ты здоров и молод!

Входит ПРЕНТИС.

ПРЕНТИС.Кто это?

М-СС ПРЕНТИС. Совсем забыла сказать… Когда я потеряла сумочку с деньгами, этот молодой человек любезно предложил довести меня домой на своем мотоцикле.

ПРЕНТИС.Понятно. С утра ты уже начала пить. К обеду будешь в стельку пьяна.

НИК. У вас есть дети, сэр?

ПРЕНТИС.Нет. Жена считала, что кормление грудью испортит ее фигуру. Мне помнится, фигуру можно сохранить диетой. Но видно дефект в генетике, страсть к алкоголю, сексу — все это противопоказано материнству.

М-СС ПРЕНТИС (тихо) . Секс? У меня это было так редко…

ПРЕНТИС.Ты родилась с ногами нараспашку. Тебя положат в гроб в форме циркуля с раздвинутыми ножками.

М-СС ПРЕНТИС (с горьким смешком). Моя беда в том, что у меня никудышный любовник. Я никогда не испытала оргазма с тобой.

ПРЕНТИС.Как?! А твоя книга о женском оргазме почти целиком основана на твоих личных переживаниях.

Пауза. Внимательно на нее смотрит.

Значит, ты только притворялась страстной? Сексуально отзывчивой дамой?

М-СС ПРЕНТИС. Какое-то время у меня были неполадки по женской части…

М-СС ПРЕНТИС уходит, НИК следует за ней.

ПРЕНТИС (глядя ей вслед). Вот это открытие! Я женился на женщине с ограниченными возможностями… Хм, да… Мисс Баркли, вам больше нет смысла лежать. Моя жена вернулась.