Борис Хайкин: Из тины мыслей (Истины мыслей). Тропы, неологизмы, перифразы, приколы, шутки, эпиграммы, анекдоты, афоризмы, каламбуры, максимы

На традиционный вопрос работодателя: «Сколько будет дважды два?» еврей проверяет ответ на счетной машинке. Десятку предыдущих претендентов в работе было отказано в связи с отсутствием у них счетного устройства.

Колобок – дикобраз.

Пахлава – пах-лафа.

Дистрибьютор – бармен.

Массовик – ди-джей – затейник.

Расстегай – расстегнутая молния на брюках.

Тормоз – замедленная реакция.

Коровка Моисея – божья коровка.

Стенография – эпистолярный жанр на заборе.

Парикша – ортодоксальная еврейка в парике.

Мульти экстрим – еврей-мультимиллионер, повторяющий путь Моисея в пустыне.

Пятнашки – охота на голую «дичь».

Моментом – в море – купальный сезон на море.

Эзопов язык – зарифмованные И. Крыловым басни Эзопа.

Санная дорожка – велотрек.

Контрабас – фальцет.

Атлант – культурист.

Предсказуемое – умалчиваемое.

Послесловие – раздумье.

Грипп-карт – прививка от гриппа, после которой пациент ставит на карту свое здоровье.

Эпигон – автор эпических произведений.

Скипидар – подаяние, собираемое в кипу.

Свинец – хряк.

Толерантность – тактика.

Мирные переговоры – заголовки в прессе.

Подтекст – стилет в шкафу.

Наушный сотрудник – сексот.

Ребята – ученики ребе.

Запор – задвижка в стуле.

Увидев аббревиатуру КХЖД (Киевско-Харьковская железная дорога), еврей просит кондуктора расшифровать это слово.

«Кому – холера, жиду – две», – отвечает кондуктор-антисемит.

Еврей не остался в долгу и ответил: «На иврите читают справа налево – «Деньги жиду, холера – кондуктору!».

Дырокол – копьё.

Земной шар – арбуз.

Зубочистка – назидание.

Иммигрант – персональный грант.

Импорт – частный порт.

Кража с взломом – изъятие денег хакером со счета пользователя компьютера.

Курсы – университеты доверчивого репатрианта.

Левша – везунчик в правописании на иврите (справа налево).

Олив хрен – хрен с маслом.

Мораль – подметка для басни.

Налогоплательщик – донор.

Нафталин – советы родителей.

Банкрот – субъект, укрывающийся от налогов.

Ого! – Род – родословная.

Парный – гермафродит.

Переплет – сложная ситуация.

Перламудр – гений.

Сберкасса – ящик для сбора пожертвований.

Вексель – гарантийное письмо от гарантов на приобретение квартиры.

Вечеринка – вече рынка – базарный день.

Взморье – прибрежная морская пена со сточными водами.

Железо-батон – залежавшийся батон.

Завещание бедного еврея – приказ дожить до 120 лет.

Замок – секретный код.

Прикид – примерка.

Приматы – жаргон, сленг.

Пророк – астролог.

Раскладушка – женщина легкого поведения.

Как дела?

– Мецуево! (Мецуян – прекрасно, иврит).

– Как в Израиле – кто на виду, кто – на окраине!

– Как в танке – сижу в дерме, а «минус» – в банке.

– Дела мои на «Х», «У», «Ю», а в целом – только на…

Реборда – лежачий полицейский, выступ на дороге перед перекрестком.

Реестр – список использованной макулатуры.

Ремарка – апостроф.

Рентген – изменение наследственности.

Ретушер – поджигатель.

Рогатка – детский арбалет, потомок лука.

Сак-вояж – ловля сачком бабочек.

Сальдо – неучтенный приработок.

Траектория – толкования Торы.

Тропинка – иносказательный смысл речи.

Амфоризмы – народные афоризмы (ам – народ, иврит).

Одходняк – отдых после отдыха.

Паланкин – гамак.

Пеньюар – пень от дерева, привезенного из ЮАР.

Передача – «сарафанное» радио.

Перенос – нос с горбинкой.

Подмышка – клавиатура компьютера.

Латы – магнитные наколенники.

Полубог – артист для его фанатов.

Полукровка – еврей по отцу.

Помпа – вызывающее поведение.

Понева – продъюбник.

Попона – бронежилет.

Порт сигар – причал для спортивных лодок и судов.

Портье – начальник морского вокзала.

Постой – съем комнаты для группы иностранных рабочих.

Потолок – предел возможностей.

Прикол – шутка.

Старый еврей искал лучшей доли в других странах, но все время возвращался в Израиль. Чтобы навсегда избавить приятеля от его комплекса, один из доброжелателей посоветовал ему посидеть недельку-другую в комнате, наедине с глобусом. Но уже на третий день, не найдя на глобусе Израиля, еврей умоляюще спросил доброхота: «А нет ли у тебя другого глобуса?»

Строчкогон – писатель, работающий без системы.

Наушный читатель – слушающий аудиокниги ушами.

Наше – тырь! – где работаю – то и имею.