Анатолий Санжаровский - Жена напрокат

Строй капиталистический ( муз., ирон. ) – о нарушении строя – системы звучания оркестра, инструмента.

Сидеть на струе – о поносе.

Заходить с севера – допрашивать с пристрастием.

Пустить фиксу ( муз. ) – сыграть фальшиво.

Тащить нищего по мосту – заунывно петь.

Нерводрал – скрипач.

Оборвать струну ( муз. ) – приятно провести время.

Перетяжка, снятие звука (в дирижировании) – прекращение звучания (одного голоса, группы, всего ансамбля) при помощи специального дирижёрского жеста.

Час волка – одиннадцать часов утра (время, с которого была разрешена торговля спиртными напитками в магазинах Москвы 60–80 годов). По фигурке волка, на которую в 11 часов была направлена стрелка на часах здания кукольного театра С. Образцова.

Растрата с криком – грабёж.

Эзоп – болтун.

Рублиться – мелочиться.

Ротор гонять – симулировать психическое заболевание.

Расхлебай – хулиганствующий подросток.

Рассольчик крепкий – нецензурная брань.

Разноцветный сук – светофор.

Щёлкать клювом – упускать возможность.

Эпицентр – пупок.

Нельзяин – хозяин.

Ра амбавиа, чемо мшвениеро? (грузинское) – Что случилось, мой ненаглядный?

Хо, хо! – Да, да!

тави – голова.

Мелекедури – на кладбище этого села хоронили покойников из нашего совхоза «Насакиральский».

дэда – мать.

Чемо карго – мой хороший.

Чемо окро каци – мой золотой.

Чернила – тёмное дешёвое вино.

Мужество – стойкость в беде, борьбе, духовная крепость, доблесть; храбрость, отвага, спокойная смелость в бою и опасностях; терпенье и постоянство; противоположн. робость, нерешимость, упадок духа, уныние. Мужествовать – стойко состязаться, подвязаться в борьбе (телесной или духовной), стоять доблестно. (Из словаря В. Даля).

Драйка (от немецкого drei) – три. Здесь: три копейки.

Раздавить клопа – об отключении света в помещении.

Фиксы сушить – болтать.

Марка машины. Шутливая расшифровка: боевая машина вора.

Рисовать кадревича – искать любовника.

Черновичок – первый муж.

Угодить к бабаю на блины – попасть в тюрьму.

Полковник – коньяк с тремя звёздочками (по количеству звёздочек на погонах).

Коленвал – некачественная водка.

Бабслей – секс.

Бабтист – бабник.

Мочить залепухи – делать что-то необычное.

С одной базы – из одной компании.

Слезть с уха – замолчать.

Ушатый – глупый, несообразительный человек.

Надеть сосновый тулуп – умереть.

Рыжие уши – золотые серьги.

Институт благородных неваляшек – пед.

Рожа тяпкой – об унылом выражении лица.

Юный натуралист – человек, сожительствующий с животными.

Платформа – лысина.

Финажки – деньги.

С эполетами – о половом акте, когда ноги партнёрши лежат на плечах партнёра.

Французский насморк – гонорея.

Самопляс – самогон.

Северное сияние – смесь спирта с шампанским.

Склеенный кадр – о прочной связи мужчины и женщины.

Кадрица – симпатичная девушка.

Один в Одессе – прекрасный.

Сдать рога в каптёрку – прекратить спор, стать смирным.

Во избежание повторений слова «Впервые опубликован» в дальнейшем опускаются.