Акилле Кампаниле - Бедный Пьеро

Демаджисти.Лола!

Лола.Что?

Демаджисти (хитро подмигивая). Они, кажется, что-то потеряли.

Та же сцена. Демаджистии Лолав позах, в которых застал их конец первого действия. Демаджистиповторяет свои последние слова: «Они, кажется, что-то потеряли».

Голос Анджелики (из прихожей). А я говорю вам, что синьор спит, а синьора никого не принимает.

Голос рабочего.Ну кто-нибудь из хозяев-то есть? У меня очень важное дело.

Анджелика (вводя рабочего). Посидите здесь, я сейчас узнаю.

Рабочий (очень взволнованно). Вы родственники?

Демаджисти.Нет, мы друзья. А что? Что-нибудь случилось?

Рабочий.Страшное дело. Никто, конечно, не виноват, все получилось случайно...

Демаджисти.Да что такое?

Рабочий.Ужасное несчастье. Не знаю, как я им скажу. Понимаете, я тут из окна поддерживал провод высоковольтной линии. И вдруг провод вырвался у меня из рук и одним концом угодил прямо в кровать. Ток был выключен, но, наверное, именно в ту самую минуту на станции его по ошибке снова включили. На одно какое-то мгновение. И этого было достаточно. Синьора, который там спал...

Демаджисти (в ужасе). Нет!

Рабочий.Прямо на месте...

Демаджисти.О, бедный Пьеро!

Рабочий.Он умер во сне. Без единого стона. Как праведник. Поверьте, он совсем не мучился!

Демаджисти.О, бедный Пьеро!

Рабочий.Я так испугался, что засунул покойника в шкаф, а сам сбежал через окно.

Лола.И они ничего на знают!

Демаджисти.Теперь понятно, кого они искали. И до сих пор, наверное, не нашли, не то, знаешь, сколько крику было бы.

Лола.Давай уйдем, пока они не вернулись.

Рабочий.Я подожду на лестнице. (Уходит.)

Демаджисти (Лоле). Надо что-то делать. Эти женщины так беспомощны. Первым делом нужно известить друзей. (Садится за стол и пишет.) Пусть все придут. Так, этот текст готов. Теперь составим извещение для родственников.

Лола.Еще и этим занимайся! Как все сложно. Нужно хорошо обдумать текст телеграммы.

Демаджисти.Разумеется, тут нельзя рубить сплеча.

Лола.В подобных случаях принято писать так: «Пьеро очень плох, немедленно выезжайте».

Демаджисти.Лола, ты милая девушка, но никогда не думаешь, что говоришь. Ведь это все равно что телеграфировать: «Пьеро умер».

Лола.Но нельзя же их пугать.

Демаджисти.Здесь слишком все прозрачно. Ты же сама сказала: «Так принято писать в подобных случаях». Они сразу догадаются, о чем речь.

Лола.Тогда давай напишем: «Пьеро не совсем хорошо, приезжайте немедленно».

Демаджисти.Ты думаешь, это годится? Если человеку настолько нехорошо, что потребовался немедленный приезд родственников, значит, он уже совсем плох. И родственники либо испугаются до смерти, либо примут нас за идиотов.

Лола.Ты прав. А может, так: «Связи легким недомоганием Пьеро требуется ваше присутствие». Или...

Демаджисти.Нет, не пойдет. Понимаешь, вся соль в этом самом «выезжайте немедленно»: оно все сразу объясняет. С другой стороны, не можем же мы написать: «Пьеро неважно, оставайтесь дома».

Лола.А если вместо «Пьеро очень плох» написать: «Филиппо очень плох, приезжайте скорее»?

Демаджисти.При чем здесь Филиппо, если умер Пьеро? И вообще кто такой этот Филиппо? Лола!.. Лола!..

Лола.Да я назвала просто первое попавшееся имя. Зато можно было бы спокойно написать что угодно: «Филиппо умер» или даже «Филиппо окочурился».

Демаджисти.Но что это даст? Прочтут и скажут: «Окочурился, тем хуже для него!»

Лола.Какой ты, Паоло, несговорчивый. Как подумаю, что мы скоро поженимся, так прямо уже сейчас хочется подать на развод.

Демаджисти.Нужно, чтобы было понятно и в то же время непонятно.

Лола.Тогда почему бы не написать так: «Случаю выигрыша лотерею приезжайте немедленно»? Примчатся сразу же. И в дороге не будут зря переживать.

Демаджисти.А что будет, когда они приедут, ты подумала? На них обрушатся два удара сразу...

Лола.Я настаиваю именно на этом варианте.

Демаджисти.А я его отвергаю.

Лола.Ах вот ты какой, оказывается. Я просто с ужасом думаю, что скоро...