Хью Лори - Шоу Фрая и Лори

ЖенщинаДумаю, все-таки хуже.

Хью.Вы так думаете?

ЖенщинаДа.

Хью.Правда?

Стивен.Да. И, пожалуй, она права.

Хью.Права? Так давайте цыпленка спросим, идет? Что бы ты предпочел — умереть в сценке, которую увидит по телику вся страна, или отправиться прямиком в «Макдоналдс», в сэндвич, никем не замеченным и не оплаканным?

ЖенщинаВот именно об этом я и говорила. Простите.

Хью.Что вас не устраивает? Он отлично провел время. Мы показали ему студию, в которой викторины снимают, ведь так?

Стивен.Нет, просто мне было бы спокойнее, если бы вы его не убивали.

Хью.Что?

Стивен.Мне было бы спокойнее, если бы вы не убили цыпленка.

Хью.Спокойнее? А при чем тут ваш покой?

Стивен.Честно говоря, мне и идея эта никогда не нравилась.

Хью.«Никогда не нравилась»?

ЖенщинаЯ тоже была от нее не в восторге.

Хью.Ну ладно, если вы в самую последнюю минуту распривередничались, давайте все отменим.

Стивен.Да, пожалуйста.

Хью.Хорошо.

Стивен.И вообще, по здравому размышлению, я предпочел бы салат.

Хью.Зеленый?

Стивен.Да.

Хью.Очень хорошо, сэр.

Хью берется за ручки тележки с цыпленком и укатывает ее.

Стивен.Думаю, мы приняли правильное решение.

ЖенщинаЯ тоже.

Стивен.Ну так вот, а ирландец и говорит…

Его прерывает буйный, ужасающий вопль.

Стивен. Да что же у них тут творится?

Появляется Хью с тарелкой салата.

Хью.Что, никогда не слышали предсмертного вопля латука? Жуть, правда?

Стивен.Как это?

Хью.Вы ведь и не знали, верно? Вы думали, латук появляется на свет в стерилизованных полиэтиленовых пакетиках с землей и подрастает на полках супермаркетов. Вам даже в голову не приходило, что и у латука могут быть чувства, надежды, мечты, семья, наконец…

Стивен.Да идите вы на хрен с вашим латуком! Мне когда-нибудь дадут закончить анекдот?

Хью.О, простите.

Стивен.А ирландец и говорит…

Переход к другой декорации.

Дом престарелых. Комната мистера Симнока. Кровать, софа и т. д.

Стивен.( Служитель ) Все в порядке, мистер Симнок?

Хью.( Очень, очень старый уроженец севера ) А?

Стивен.Я спрашиваю, у вас все в порядке, мистер Симнок?

Хью.Хочу какао.

Стивен.Через минуту будет вам и какао. Я задерну шторы, ладно?

Хью.А?

Стивен.Я говорю — я задерну шторы? Так будет немного уютнее. Вам.

Хью.Задергивай шторы. Уют. Какао.

Стивен.Какао уже на подходе, мистер Симнок.

Хью.Шторы.

Стивен.( Задергивает шторы ) Вот, намного лучше. А ночи все длиннее становятся, верно, мистер Симнок? И холодает с каждым днем. Время так и летит, правда? Кажется, только вчера было Рождество. О нет, к чему это? Зачем вы бросаете на пол журналы?

Хью.Не нравятся. Сплошной вздор.

Стивен.Давайте, я их подниму — ну-ка, посмотрим, о чем тут пишут.

Как только Стивен наклоняется к журналам, Хью с немалой силой заезжает ему кулаком в ухо.

Стивен. Оу! Ничего себе! По-вашему, это красиво? Взять и ударить меня? Почему вы так поступили?

Хью.Потому что какао хочу.

Стивен.Да будет вам какао — хоть я и не уверен, что вы его заслуживаете. Не удивлюсь, если вы, при таком-то вашем поведении, вообще его не получите. Интересно, что вы дальше придумаете. Нехороший вы человек, мистер Симнок. Давайте я вам одеяло подоткну.

Хью.Девяносто два года.

Стивен.Правильно, девяносто два года. В ноябре будет девяносто три.

Хью.Мне девяносто два года, а я ни разу не пробовал орального секса.

Стивен.Да уж, наверное, не пробовали. Оральный секс! Нашли, о чем думать.

Хью.И на верблюде верхом не скакал.

Стивен.По-моему, вы заговариваетесь, мистер Симнок.

Хью.Никогда не видел, как писает женщина.

Стивен.Еще минута, и я на вас рассержусь, ей-ей.

Хью.Ни одного человека не убил.

Стивен.Знаете, мистер Симнок, я, пожалуй, начну сейчас убивать одного, если он не проявит осторожность, большое ему спасибо.

Хью.Никогда не был в оперном театре. И гамбургера ни разу не ел.