Schulz Bruno - Wiosna

Przychodzi chwila przed samym zmierzchem i kolory świata pięknieją. Wszystkie barwy wstępują na koturny, stają się odświętne, żarliwe i smutne. Szybko napełnia się park różowym werniksem 58 58 werniks – substancja na bazie żywicy, którą pokrywa się powierzchnię obrazów olejnych. [przypis edytorski] , lśniącym lakierem, od którego rzeczy stają się naraz bardzo kolorowe i iluminowane. Ale już w tych barwach jest jakiś lazur zbyt głęboki, jakaś piękność zbyt jaskrawa i już podejrzana. Jeszcze chwila i gąszcz parku ledwie przysypany młodą zielenią, gałęzisty jeszcze i nagi, prześwieca cały na wskroś różową godziną zmierzchu, podbitą balsamem chłodu, napuszoną niewymownym smutkiem rzeczy na zawsze i śmiertelnie pięknych.

Wtedy nagle cały park staje się jak ogromna, milcząca orkiestra, uroczysta i skupiona, czekająca pod podniesioną pałeczką dyrygenta, aż muzyka w niej dojrzeje i wzbierze, i nagle nad tą ogromną, potencjalną i żarliwą symfonią zapada szybki i kolorowy zmierzch teatralny, jak gdyby pod wpływem tonów nabrzmiewających gwałtownie we wszyst kich instrumentach – wysoko gdzieś przeszywa młodą zieleń głos wilgi, zaszytej w gęstwinie – i nagle naokoło staje się uroczyście, samotnie i późno jak w wieczornym lesie.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

lak – brązowoczerwona substancja, używana dawniej do pieczętowania listów. [przypis edytorski]

amarant – czerwień o lekko fioletowym odcieniu. [przypis edytorski]

adekwat – odpowiednik. [przypis edytorski]

inkantat – właśc. inkantacja: zaśpiew, zaklęcie. [przypis edytorski]

Marsylianka – pieśń z czasów Rewolucji Francuskiej, która stała się hymnem Francji. [przypis edytorski]

elipsa – figura retoryczna polegająca na usunięciu ze zdania jakiegoś słowa. [przypis edytorski]

tużurek – długi, ciemny surdut z przełomu XIX i XX w. [przypis edytorski]

imitatywny (daw.) – naśladowczy. [przypis edytorski]

pod auspicjami – pod opieką, pod wpływem. [przypis edytorski]

antycypować – przewidywać, przeczuwać. [przypis edytorski]

cukry – dziś: cukierki, słodycze. [przypis edytorski]

guwernantka – prywatna, domowa nauczycielka. [przypis edytorski]

kontrapost – pozycja, w której ciężar ciała opiera się głównie na jednej nodze. [przypis edytorski]

gzygzak – dziś: zygzak. [przypis edytorski]

transcendentalny – wykraczający poza rzeczywistość poznawalną zmysłami. [przypis edytorski]

fosforescencja – świecenie w ciemności. [przypis edytorski]

Był to oczywisty plagiat popełniony na innym Józefie – nawiązanie do Biblii. [przypis edytorski]

ekspozycja – tu: naświetlenie. [przypis edytorski]

punktów ekwinokcjalny (z łac.) – punkt zrównania dnia z nocą. [przypis edytorski]

fatamorgana – złudzenie optyczne, polegające na przybliżaniu odległych widoków za sprawą warstw powietrza o różnej temperaturze. [przypis edytorski]

antrakt – przerwa między aktami spektaklu teatralnego. [przypis edytorski]

markownik (daw.) – klaser ze znaczkami. [przypis edytorski]

prowincyj – dziś popr. forma D.lm: prowincji. [przypis edytorski]

piędź – dawna miara długości. [przypis edytorski]

interwał – odległość, odstęp. [przypis edytorski]

adiutant – oficer pozostający do dyspozycji dowódcy. [przypis edytorski]

marka pocztowa – dziś: znaczek pocztowy. [przypis edytorski]

Franciszek Józef I (1830–1916) – cesarz cesarstwa austro-węgierskiego od 1848. [przypis edytorski]

rękojmia – gwarancja. [przypis edytorski]

węgieł – miejsce, gdzie mury stykają się pod kątem prostym. [przypis edytorski]

relatywizm – względność. [przypis edytorski]

filipika – żarliwa mowa oskarżycielska. [przypis edytorski]

prestidigitator – sztukmistrz, iluzjonista. [przypis edytorski]

wątka – dziś popr. forma D.lp: wątku. [przypis edytorski]

predestynowany – przeznaczony. [przypis edytorski]

recepcja – odbiór. [przypis edytorski]

refleks – odbicie. [przypis edytorski]

preliminować – wstępnie szacować dochody i wydatki. [przypis edytorski]

emblem a. emblemat – tu: znak. [przypis edytorski]

amarantowy – czerwony o lekko fioletowym odcieniu. [przypis edytorski]

ażurowy – dekorowany układem otworów. [przypis edytorski]

filigran – rodzaj ornamentu wykonanego z cienkich drucików. [przypis edytorski]

krochmal – mączka kartoflana gotowana w wodzie i stosowana do usztywniania tkanin. [przypis edytorski]

gędolić – dźwięczeć (por. daw. gędźba: muzyka). [przypis edytorski]

szlara – tu zapewne: coś przypominającego miękkie pióra (dosł.: pióra wokół oczu sowy). [przypis edytorski]

fular – tu: delikatny jedwab. [przypis edytorski]

wirydarz – ozdobny ogród. [przypis edytorski]

guwernantka – prywatna nauczycielka domowa. [przypis edytorski]