Stendhal - Pamiętnik egotysty

Ségur, Philippe Paul de (1780–1873) – francuski wojskowy i historyk, adiutant Napoleona. [przypis edytorski]

rębajło – człowiek dobrze walczący białą bronią. [przypis edytorski]

Klemens XII – właśc. Lorenzo Corsini (1652–1740), papież od 1730, znany z konstytucji apostolskiej potępiającej masonerię. [przypis edytorski]

Santa Maria Maggiore – rzymska bazylika Najświętszej Marii Panny. [przypis edytorski]

donżuan – kobieciarz. [przypis edytorski]

markiz de La Fayette (1757–1834) – francuski polityk, liberał i dowódca wojskowy, uczestnik wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych. [przypis edytorski]

upiżmowany – wyperfumowany (piżmo stanowiło ważny składnik perfum). [przypis edytorski]

retor – mówca, orator. [przypis edytorski]

Ludwik XVIII (1755–1824) – król Francji z dynastii Burbonów od 1814. [przypis edytorski]

ministeriał – urzędnik. [przypis edytorski]

przyjaciel Favrasa, który czekał wiadomości o jego powieszeniu – 19 II 1790 r. margrabia de Favras został powieszony za próbę ocalenia rodziny królewskiej oraz zorganizowanie spisku antyrewolucyjnego. Co ciekawe, brał w nim również udział przyszły król Ludwik XVIII. [przypis edytorski]

galernik – ówczesne prawo francuskie uwzględniało karę zesłania na galery. [przypis edytorski]

czczy – nic nieznaczący. [przypis edytorski]

liliput – karzeł. [przypis edytorski]

Jacqueminot, Jean-François (1787–1865) – generał napoleoński, polityk i przemysłowiec francuski. [przypis edytorski]

Gouvion-Saint-Cyr, Laurent de (1764–1830) – kilkukrotny francuski minister wojny. [przypis edytorski]

Piemont – region w północno-zachodnich Włoszech, jego głównym miastem jest Turyn. [przypis edytorski]

Constant, Benjamin (1767–1830) – polityk i pisarz francuski, pochodzący ze Szwajcarii, autor m. in. powiastki Adolf i licznych dzieł z zakresu filozofii politycznej, związany uczuciowo z panią de Staël. [przypis edytorski]

dla której Beniamin Constant się bił – właściwie to: Benjamin Constant; o cześć kochanki króla Prus (Wilhelma II) walczył tak naprawdę kuzyn Constanta – August. [przypis edytorski]

gullibility (ang.) – łatwowierność. [przypis edytorski]

bias (ang.) – tu: uprzedzenie. [przypis edytorski]

w dniu zarządzeń – chodzi o rozkazy Karola X, takie jak: zniesienie wolności prasy czy rozwiązanie Izby Deputowanych, które stały się bezpośrednim powodem wybuchu rewolucji lipcowej z 27–29 VII 1830 r. [przypis edytorski]

prowincjał – zakonnik mianowany na przełożonego prowincji zakonu. [przypis edytorski]

chwat – człowiek energiczny, dzielny, śmiały. [przypis edytorski]

As You Like It (ang.) – Jak wam się podoba , sztuka Williama Shakespeare'a. [przypis edytorski]

paolo – dawna moneta włoska wprowadzona przez papieża Pawła III. [przypis edytorski]

faworyty – bokobrody, baczki. [przypis edytorski]

sławny filozof, Niemiec – czyli wybitny matematyk Philippe-Jacques Müller. [przypis edytorski]

mizantrop – osoba stroniąca od ludzi, odczuwająca do nich niechęć. [przypis edytorski]

markiz de LaFayette (1757–1834) – francuski polityk, liberał i dowódca wojskowy, uczestnik wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych. [przypis edytorski]

Plutarch z Cheronei (50–125 n.e.) – grecki historyk i mówca, autor m. in. Żywotów równoległych . [przypis edytorski]

Epaminondas (ok. 420 p.n.e.–362 p.n.e.) – wojskowy i polityk z Teb, kilkakrotnie pokonał Spartę. [przypis edytorski]

vulgo (łac.) – w języku gminu. [przypis edytorski]

Byron, Georges (1788–1824) – poeta, czołowy przedstawiciel angielskiego romantyzmu; zwolennik europejskich ruchów niepodległościowych. [przypis edytorski]

Brougham, Henry Peter (1778–1868) – polityk, prawnik i dziennikarz brytyjski, kanclerz w latach 1830-1834. [przypis edytorski]

Canova, Antonio (1757–1822) – włoski rzeźbiarz, architekt i malarz. [przypis edytorski]

Rossini, Gioachino Antonio (1792–1868) – włoski kompozytor operowy. [przypis edytorski]

Constant, Benjamin (1767–1830) – polityk i pisarz francuski, pochodzący ze Szwajcarii, autor m. in. powiastki Adolf i licznych dzieł z zakresu filozofii politycznej, związany uczuciowo z panią de Staël. [przypis edytorski]

Dunoyer – prawdop. Barthélemy-Charles-Pierre-Joseph Dunoyer de Segonzac (1786–1862), ekonomista francuski. [przypis edytorski]

Périer, Casimir (1777–1832) – polityk francuski. [przypis edytorski]

Vitet, Louis (1736–1809) – lekarz i polityk francuski. [przypis edytorski]

Ternaux, Louis Mortimer (1808–1872) – historyk i polityk francuski. [przypis edytorski]