Stendhal - Pamiętnik egotysty

Metylda – zob. tekst Tadeusza Boya-Żeleńskiego ze zbioru Zmysły, zmysły… [przypis edytorski]

Shelley, Percy Bysshe (1792–1822) – angielski poeta i dramatopisarz okresu romantyzmu, mąż Mary Shelley. [przypis edytorski]

pocztylion – osoba powożąca dyliżansem pocztowym. [przypis edytorski]

sold – dawna moneta włoska. [przypis edytorski]

syf – syfilis, choroba przenoszona drogą płciową. [przypis edytorski]

admirator – wielbiciel. [przypis edytorski]

Wilhelm Tell – postać legendarna, szwajcarski bohater narodowy, łucznik który poderwał Szwajcarów do walki o niezależność (1307). [przypis edytorski]

gawiedź – tłum, pospólstwo. [przypis edytorski]

Ludwik XVIII (1755–1824) – król Francji z dynastii Burbonów od 1814. [przypis edytorski]

pasierbica – córka małżonka z poprzedniego małżeństwa. [przypis edytorski]

saboty – rodzaj drewnianych butów. [przypis edytorski]

dystynkcja – tu: dystyngowane zachowanie. [przypis edytorski]

Diderot, Denis (1713–1784) – francuski pisarz, krytyk i filozof, współredaktor Wielkiej Encyklopedii Francuskiej , autor powiastki filozoficznej Kubuś Fatalista i jego pan . [przypis edytorski]

bakałarz – tu: nauczyciel, wykładowca. [przypis edytorski]

L 18 – czyli Louis XVIII – zabić Ludwika XVIII; myśl obca liberałom, do których należał Stendhal. [przypis edytorski]

Petit – z francuskiego przymiotnik petit oznacza: mały, niski. [przypis edytorski]

frasować się – martwić się. [przypis edytorski]

imć – skrót od wyrażenia grzecznościowego jego miłość , stawianego przeważnie przed nazwiskiem. [przypis edytorski]

Opowieść ucieszna – klasyczna parodia romansu autorstwa Paula Scarrona. [przypis edytorski]

odstrychnąć się (daw.) – tu: oddalić się, zerwać a. ochłodzić stosunki. [przypis edytorski]

po okropnym nieszczęściu 15 września 1826 – moment rozstania z Klementyną Curial. [przypis edytorski]

krępy – niski i mocno zbudowany. [przypis edytorski]

Alfieri, Vittorio (1749–1803) – dramaturg włoski. [przypis edytorski]

na przykładkę – dziś: na dodatek. [przypis edytorski]

Gilly, Jacques Laurent (1769–1829) – generał francuski, uczestnik kampanii napoleońskiej. [przypis edytorski]

posag – majątek wnoszony do małżeństwa przez żonę. [przypis edytorski]

niezgrabiasz (pot.) – człowiek niezdarny. [przypis edytorski]

ministeriał – urzędnik. [przypis edytorski]

impertynencja – niestosowne i obraźliwe zachowywanie się wobec kogoś. [przypis edytorski]

wzięcie – tu: sposób zachowania się. [przypis edytorski]

Tuilerie – ogrody i istniejące do 1871 r. założenie pałacowe, położone między Luwrem a Sekwaną. [przypis edytorski]

frenetyczny – gwałtowny, entuzjastyczny. [przypis edytorski]

tedy (przest.) – zatem, więc, przeto. [przypis edytorski]

table d'hôte (fr.) – rodzaj kilkudaniowego posiłku w hotelu, który podaje się wszystkim gościom o ustalonych godzinach i po określonej wcześniej cenie. [przypis edytorski]

pensjonowany – dziś: emerytowany. [przypis edytorski]

jeśli możebna – tu: jeśli to w ogóle możliwe. [przypis edytorski]

toaletowy – tu: dotyczący ubioru. [przypis edytorski]

półtrzeciej (daw.) – dwie i pół. [przypis edytorski]

uiścić – uregulować należność za coś. [przypis edytorski]

dystrakcja – czynnik rozpraszający, utrudniający skupienie się; dawniej też: rozrywka, przyjemność. [przypis edytorski]

Miałem kochankę – Klementynę Curial. [przypis edytorski]

there (ang.) – tam. [przypis edytorski]

opieszałość – powolność, zwlekanie. [przypis edytorski]

audytor – tu zapewne w znaczeniu: członek sądu wojskowego. [przypis edytorski]

par Francji – tytuł członka wyższej izby ówczesnego parlamentu francuskiego. [przypis edytorski]

sprzysiężenie z 19 czy 29 sierpnia – mowa o sprzysiężeniu wojskowym z 19 VIII 1820 r. [przypis edytorski]

dystyngowany – wytworny, elegancki. [przypis edytorski]

Izba Parów – wyższa izba parlamentu francuskiego w latach 1814–1848. [przypis edytorski]

afrodyzjak – substancja wzmagająca pożądanie seksualne. [przypis edytorski]

do Włoch, o ile mi się zdaje – tak naprawdę Stendhal był wtedy w Hiszpanii oraz południowej Francji. [przypis edytorski]

Louvel, Louis Pierre (1783–1820) – zamachowiec, zabójca księcia de Berry, skazany na śmierć. [przypis edytorski]

to raise a brothel (ang.) – aby wznieść dom publiczny. [przypis edytorski]

poruczyć – oddać kogoś pod czyjąś opiekę. [przypis edytorski]

filuternie – figlarnie, prowokująco. [przypis edytorski]

Piękności ze snu zaledwie zbudzonej – fragment z Brytanika (Akt II, sc. 2) autorstwa Jeana Racine'a. [przypis edytorski]

bajbardzo (przest.) – byle kto, nikt ważny. [przypis edytorski]

niezgrabstwo – dziś: niezdarność. [przypis edytorski]

de Tracy, Antoine Louis Claude Destutt (1754–1836) – francuski arystokrata i filozof, wymyślił pojęcie „ideologii”. [przypis edytorski]

fiasko – niepowodzenie. [przypis edytorski]