Мифы, предания и сказки Западной Полинезии

Малиэтоа — вождеский род и соответственно титул верховных вождей и "королей" Самоа. Исходно род и титул верховных вождей одного из трех "королевств", на которые делился о-в Уполу.

Мамалава, мам (а) рава (сам., рот.) — высокое лесное дерево, до 30 м высотой, Planchonella torricelliensis или Buchanania sp.

Мана — магическая сверхъестественная сила, заключенная во всем живом и особым образом актуализованная в определенных людях, объектах природы, некоторых предметах и всем сверхъестественном, т. е. связанном не с людьми, а с духами.

Мангровы, или мангры — труднопроходимые заросли вечнозеленых деревьев и кустарников с надземными дыхательными корнями, обычно располагаются вдоль берега.

Маранта (Maranta) — растение семейства марантовых с яркой пестрой листвой, побеги вытянуты в форме стрелок. Многие виды в корневищах содержат крахмал.

Маси (сам.) — блюдо из ферментированных (заквашенных) хлебных плодов, бананов и др., выдержанное определенное время в специальном подземном хранилище, которое держат герметически закрытым. В традиционной самоанской кухне маси было важнейшим из запасаемых впрок блюд.

Матапуле (тон., букв, "лицо правителя") — см. вождь-оратор.

Мафуа (рот.) — вероятно, от общеокеанийского слова со значением "старший, старый; предок, родитель" — см. вождь-оратор.

Мити — полинезийский скворец (Sturnidae sp.).

Морские ежи (Echinoidea) — иглокожие, обитатели морского дна. Могут свободно перемещаться с помощью своих игл, торчащих во все стороны, или вгрызаться в скалы, подводные камни, служащие им домом.

Морской огурец, или новозеландский огурец — голотурия (Holothuria), иглокожее. Животное длиной до 30 см с зеленоватым брюшком и многочисленными ножками, которые и придают его поверхности сходство с огурцом. Употребляется в пищу.

Нгау (сам.) — морской заяц, съедобная улитка Dollabella sp., высоко ценится за свои размеры и вкус.

Нгаху (тон.) — береговой кустарник, Scaevola.

Олуолу (ниуэ) — дерево с очень прочной древесиной, Planchonella membranaсеа, из которой изготавливали палицы и весла лодок.

Панданус, или пандан (Pandanus) — древовидное растение семейства пандановых, достигает в высоту 10 — 15 м. От нижней части ствола и ветвей отходят придаточные воздушные корни, поддерживающие все дерево, которое опирается на них как на ходули. Насчитывается несколько сотен видов пандануса. Плоды некоторых видов съедобны. Прочные волокна коры и листьев используются в плетении.

Пассаты — относительно устойчивые воздушные течения, характерные для тропических широт океана. В Южном полушарии представлены южными и юго-восточными ветрами. Существенно, что названия ветров варьируют в зависимости от географического положения острова.

Пату-ики (ниуэ) — "король", владыка Ниуэ, выборный верховный вождь, ср. сау.

Пои пои — "тонганский пудинг", приготавливается из ма (см.) и соуса, сделанного из измельченного корня кордилины.

Полинезийская слива (в и) — спондиас (Spondias dulcis), растение с множественными мелкими сочными плодами. Очень популярно на островах Океании. Плоды действительно несколько напоминают сливу.

Поющие раковины — раковины моллюсков нескольких видов, в том числе тритона и Cassis. sp. Издают характерный протяжный звук. Служили сигнальными трубами, могли выступать также в функции примитивного духового инструмента. Ценились очень высоко.

Пуко (тон.) — высокое лесное дерево, до 30 м, Harnandia sp. В тонганском фольклоре — сказочное дерево.

Пуле (рот. пуре) — букв, "управляющий, правитель", вождь, стоящий во главе определенной территориальной единицы, или любой человек, независимо от происхождения получающий право власти не по наследству. Таким образом, важнейшим в статусе пуле являлось обладание властью, а не происхождение.

Рак-отшельник (Anomura sp.) — ракообразное с мягким брюшком, лишенным прочной оболочки. Приспособлен к тому, чтобы заполнять витые полости раковин морских моллюсков. Захваченный таким образом домик рак-отшельник всюду носит на себе, а затем, вырастая из него, бросает и ищет новый, большего размера.

Рангкари (рот.) — дерево с соцветиями коричневатых пахучих цветков, вид

Aglaia edulis.

Ржанка (Charadriidae sp.) — птица подотряда куликов. В Океании представлено несколько видов.

Рог тритона (Tritonium tritonis) — сигнальная труба, одна из наиболее известных поющих раковин (см.).

Сау, хау (рот., сам., тон.) — "правитель, завоеватель", выборный верховный вождь, на Ротума — вождь острова.

Свечное дерево — более известно как молуккское дерево (Aleurites moluccana), или лумбанг. Высушенные и пропитанные маслом плоды нанизывают в гирлянды или надевают на специальный шест, зажигают и используют для освещения. Из семян получают масло.