Эдит Гамильтон - Мифология. Бессмертные истории о богах и героях

— Что жены зло, мне доказать нетрудно. <���…> Не такова ль и эта тварь? Отца священное она дерзнула ложе мне, сыну, предлагать. <���…> Если я в себе заразу чувствую от звука, от шума слов, то каково же сердцу от грязи их? Но я благочестив, и это вас теперь спасает, жены… Простор… предоставляю вам, пока Тесея нет… Но вместе с ним и я сюда вернусь — мне любопытно… увидеть, как царя вы будете встречать [200] Реплики здесь и далее: Еврипид. Ипполит. Перевод И. Ф. Анненского. .

Ипполит кинулся прочь, кормилица, обернувшись, оказалась лицом к лицу с Федрой, которая поднялась со своего места. Выражение ее лица напугало старуху.

— Но и теперь не все еще погибло, — пролепетала кормилица, обещая помочь госпоже.

— Нет, более ни слова! — оборвала ее Федра. — <���…> Уходи к своим делам. Нам помощи не надо.

Она удалилась в дом. Кормилица в слезах украдкой последовала за ней.

Немного погодя послышались мужские голоса, приветствующие вернувшегося хозяина дома, и во двор вошел Тесей. Там его обступили рыдающие женщины с известием, что Федра мертва. Покончила с собой. Ее нашли только что, уже холодеющей, но в руке она сжимала послание к мужу.

— О драгоценная! — воскликнул он. — Ты вверила письму свои последние желанья? Его твоя печать скрепила, как уста, которые не улыбнутся мне отныне [201] Эта реплика дана по тексту Эдит Гамильтон. .

Тесей вскрыл письмо и перечитал несколько раз. Потом повернулся к слугам, высыпавшим во двор.

— О, к небу вопиют, о, к небу те немые вопиют об ужасе неслыханном слова! <���…>…знай, земля отцов, сын, Ипполит, на ложе посягнул отцовское… О Посейдон… <���…>…пускай мой сын не доживет до этой ночи… <���…> Пусть жалобу мою пучины царь услышит и сегодня же его сошлет в Аид… [202] Реплики здесь и далее: Еврипид. Ипполит. Перевод И. Ф. Анненского.

Воцарившееся молчание нарушили торопливые шаги. Вбежал Ипполит.

— Что вижу?.. Тело твоей жены?.. Как это непонятно, ведь я ж сейчас расстался с ней — была она совсем здорова, — изумился он. — <���…> Как же смерть ты объяснить бы мог, отец?.. И что же ты все молчишь? <���…> И ты не прав, скрывая от друзей… нет, больше, чем друзей… свои печали.

— О, если бы хотя малейший знак имели мы, но верный, чтобы друга от недруга и лживые слова от истинных мы сразу отличали… — молвил Тесей. — <���…> Смотрите все… Вот сын мой, опозорил он ложе мне, — и мертвая его, как низкого злодея, уличает. <���…> Перед ее судом что значат клятвы, свидетели и вся шумиха слов? <���…> Ты осужден. Немедленно покинешь Трезен. Священная земля Афин и все моей державы страны будут отныне для тебя закрыты.

— Ты упрекал меня в страстях, отец, — нет, в этом я не грешен, — пытался урезонить его Ипполит. — <���…> За себя такого же другого, к сожаленью, я не могу подставить, чтоб порукой тебе служил. Пред Федрою живой мне также спор заказан. Ты легко бы нашел тогда виновных. А теперь хранителем клянусь тебе я клятвы и матерью-землей, что никогда жены твоей не трогал, что ее я не желал и что о ней не думал. И пусть умру, бесславно и покрытый позорным именем <���…> коль это ложно… <���…> Неправая из дела вышла чистой, а чистого и правда не спасла.

Тесей был непреклонен.

— Вдали от родины, скитаясь, вымаливая хлеб, ты будешь жить. Письмо — твоя улика. <���…> Вон из дому без всяких промедлений!

Скитаться по чужим землям Ипполиту не довелось: смерть подстерегла его буквально за порогом. Отцовское проклятие исполнилось, когда Ипполит, навсегда покидая родные пределы, ехал на колеснице вдоль моря. Из воды вырвалось морское чудовище, перепуганные кони понесли, не слушаясь твердой хозяйской руки, и разбили повозку. Минуты Ипполита были сочтены.

Тесея ждала тяжелая расплата за содеянное. Ему явилась Артемида и поведала правду.

Пока Тесей внимал богине, ошеломленный истинной картиной событий, во двор внесли едва дышащего Ипполита.