Мар Байджиев - Сказание о Манасе

Желдет— солдат.

Женгей(казах.) — обращение к жене старшего брата.

Жигит— юноша, воин, слуга.

Жолборс— тигр.

Зам-зам— святая вода из Мекки.

Зекет— налог со скота.

Зиндан— тюремная яма.

Ичиги— легкие женские сапоги.

Какан— китайский правитель.

Калча— так кыргызы называют калмыков.

Кандагай— спортивные брюки из сыромятной кожи.

Капыр— иноверец, не мусульманин.

Киндик эне— повивальная бабка.

Келинчек— молодка.

Кереге— решетчатые стены юрты.

Керней— боевая труба.

Козго атар— меткий стрелок.

Кокуй-алат! — междометие отчаяния, букв. «Смерть пришла забрать!».

Куна— вира, плата за убитого.

Кутырь— древнерусская мера масла.

Куреш— борьба.

Куржун— перекидной мешок.

Кыз-куумай— догони девушку, спортивная игра.

Манкурт— потерявший память, не помнящий своего родства.

Мергенчи— охотник.

Моор— печать.

Нике— обряд бракосочетания.

Ордо— игра с выбиванием альчиков за круг.

«Салам — Алик»— приветствие и ответ.

Святой Хызыр (Кыдыр) — исламский святой, оберегающий от бед.

Суннат— обряд обрезания мальчиков.

Сурнай— флейта, дудка.

Суусар— куница.

Сыр-найза— крашеное копье.

Сюйюнчи— благая весть.

Тавак— деревянное блюдо.

Тайган— гончий пес кыргызской породы.

Там-там— боевой барабан.

Тебетей— круглый зимний головной убор.

Тенге— деньги.

Тентек— шалун.

Тердик— потник под седлом.

Тогуз коргоол— девять шариков, настольная игра.

Токол— младшая жена.

Туле— трапеза в честь какого-либо события.

Тулпар— сказочный скакун.

Тюндюк— дымоход юрты.

Укурук— жердь с петлей.

Хан, кан— правитель рода.

Чанач— кожаный мешок для кумыса, то же что и бурдюк.

Чапан— халат.

Чойчек— деревянная чашечка.

Чочок— половой орган младенца.

Чылбыр— поводок коня.

Шер— лев.

Ширдак— расшитый ковер из войлока.

Шуркуя— блудница, непутевая.

Эжигей— молочное блюдо.

Элечек— женский головной убор.

Эмчек— грудь, сосок.

Эр-сайыш— спортивная битва всадников на копьях.

«Судьба эпоса „Манас“ после Октября». Сборник документов. Бишкек. «Кыргызстан». 1995.

М. Байджиев. «В битве за истину». «Седеп». Бишкек. 2001 г. стр. 152. «Продолжение династии аэдов».