Элиас Лённрот - Калевала

Вот поднялся Вяйнямёйнен,
стал на твердь двумя ногами
там на острове средь моря,
там на суше без деревьев.
5Много лет и зим проходит,
знай живет себе все дальше
там на острове средь моря,
там на суше без деревьев.

Думает герой, гадает,
10долго голову ломает:
кто же мне засеет земли,
семена положит в почву?

Пеллервойнен [27], сын поляны,
Сампса, мальчик малорослый,
15вот кто мне засеет землю,
семена положит в почву.
Сампса сеет, засевает
все поляны, все болота,
засевает все лощины,
20каменистые долины.
На горах сосняк посеял,
на холмах посеял ельник,
вересняк — на суходолах,
поросль юную — в ложбинах.
25Для берез отвел долины,
для ольхи — сухие почвы,
для черемухи — низины,
для ракит — сырые земли,
для рябин — места святые,
30почву рыхлую — для ивы,
твердую — для можжевела,
для дубравы — берег речки.

Принялись расти деревья,
вверх побеги потянулись,
35зацвели макушки елей,
разрослись верхушки сосен,
вырос березняк в долинах,
ольхи на земле сыпучей,
в долах — заросли черемух,
40можжевел — на почве твердой,
чуден плод у можжевела,
у черемухи — прекрасен.

Вековечный Вяйнямёйнен
осмотреть решил посевы,
45Сампсы первые посадки,
Пеллервойнена работу.
Видит: выросли деревья,
поднялась высо́ко поросль,
только дуб еще не вырос,
50божье дерево не встало.

Посмотрел — расти оставил,
без опеки, без надзора.
Подождал еще три ночи,
столько же деньков помедлил,
55вновь пошел его проведать,
переждал всего неделю,
только дуб еще не вырос,
божье дерево не встало.

Четырех он дев увидел,
60пятерых невест из моря.
Девы на лугу косили,
травы росные срезали
на краю косы туманной,
там на мглистом островочке.
65Что накосят, то сгребают,
собирают для просушки.
Тут из моря вышел Турсас [28],
муж из волн морских поднялся,
сено тотчас сунул в пламя,
70в полыхающее пекло,
обратил в золу все сено,
всю траву сухую — в пепел.

Лишь золы осталась кучка,
ворох пепла получился.
75Лист любви упал на пепел,
лист любви и желудь дуба,
из него дубочек вырос,
поднялся побег зеленый,
встал чудесной земляничкой,
80разветвился, раздвоился.

Ветви далеко расправил,
широко раздвинул крону,
до небес дорос вершиной,
по свету раскинул ветви,
85преградил дорогу тучам,
облакам закрыл проходы,
заслонил собою солнце,
месяца затмил сиянье.

Тут уж старый Вяйнямёйнен
90думать стал, умом раскинул:
кто бы дуб срубил могучий,
дерево свалил большое?
Тяжко в мире человеку,
рыбам жутко в море плавать
95без сиянья солнца в небе,
блеска месяца ночного.
В свете нет такого мужа,
не найти героя в мире,
кто бы дуб срубил могучий,
100повалил бы стовершинный!

Тут уж старый Вяйнямёйнен
произнес слова такие:
«Ой ты, Каве [29], мать родная,
дева милая природы!
105Из воды пришли мне силу,
ведь в воде мужей немало,
кто бы дуб срубил могучий,
дерево свалил дурное,
заслоняющее солнце,
110закрывающее месяц».

Вот из моря муж явился,
из волны герой поднялся,
не был он большого роста,
но и маленького — не был,
115не длинней мужского пальца,
бабьей пяди не короче.

Мужичок был в медной шапке,
был герой в сапожках медных,
руки — в медных рукавицах,
120рукавицы — в медных знаках,
медный пояс на герое,
в поясе топорик медный,
с палец было топорище,
с ноготь лезвие секиры.
125Вековечный Вяйнямёйнен
думу думает, гадает:
с виду вроде бы мужчина,
обликом герой как будто,
высотой всего лишь с палец,
130ростом с бычье лишь копыто.

Вымолвил слова такие,
произнес такие речи:
«Что за человек ты будешь,
что за муж ты, бедолага,
135лишь слегка красивей смерти,
мертвеца чуть-чуть пригожей».
Мужичок из моря молвил,
из волны герой ответил:
«Я из тех героев буду,
140муж из племени морского,
что пришел твой дуб повергнуть,
древо хрупкое порушить».

Вековечный Вяйнямёйнен
произнес слова такие:
145«Вряд ли создан ты для дела,
вряд ли создан, вряд ли скроен,
чтобы дуб большой повергнуть,
древо страшное порушить».

Только вымолвил словечко,
150посмотрел еще разочек,
видит — муж преобразился,
обновился, изменился —
ноги в землю упирались,
голова касалась тучи,
155борода к коленям свисла,
волосы до пят спустились,
шириной в сажень межглазье,
шириной в сажень штанина,
полторы — в коленном сгибе,
160в пояснице — две сажени.