Фольклор Array - Старшаяя Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

"Höfði skemmra
láti hann inn hára þul
fara til heljar heðan,
öllu gulli
þá kná hann einn ráða,
fjölð því er und Fáfni lá."

«Умным сочла бы,
когда б он послушался
наших, сестры,
добрых советов;
о себе бы радел
и радовал ворона *;
волка узнаешь
по волчьим ушам *».

Horskr þœtti mér,
ef hafa kynni
ástráð mikit
yðvar systra,
hygði hann of sik
ok hugin gleddi;
þar er mér ulfs ván,
er ek eyru sék."

«Не будет мудрым
ясень сраженья *,
каким я войска
считала вершину *,
если позволит
уйти человеку,
брат которого
был им убит».

"Er-at svá horskr
hildimeiðr
sem ek hers jaðar
hyggja myndak,
ef hann bróður lætr
á brot komask,
en hann öðrum hefr
aldrs of synjat."

«Глупо поступит,
когда пощадит
низкого недруга;
Регин лежит здесь,
предавший его,
зло он задумал».

"Mjök er ósviðr,
ef hann enn sparir
fjanda inn folkskáa,
þar er Reginn liggr,
er hann ráðinn hefr,
kann-at hann við slíku séa."

«Пусть великану
он голову срубит
и кольца *отнимет;
тогда завладеет
золотом всем,
что у Фафнира было».

"Höfði skemmra láti hinn
þann inn hrímkalda jötun
ok af baugum búa,
þá mun hann fjár þess,
er Fáfnir réð,
einvaldi vera."

«У судьбы не возьмет
Регин той силы,
что смерть мне сулила б,
вдвоем должны
в Хель поспешать
братья отсюда».

"Verða-t svá rík sköp,
at Reginn skyli
mitt banorð bera;
því at þeir báðir brœðr
skulu bráðliga
fara til heljar heðan."

«Связывай кольца
красные, Сигурд,
долго тревожиться
конунг не должен!
Знаю, есть дева —
золотом убрана,
прекрасна лицом —
твоей быть могла бы.

"Bitt þú Sigurðr
bauga rauða,
er-a konungligt
kvíða mörgu;
mey veit ek eina
miklu fegrsta,
gulli gœdda,
ef þú geta mættir."

К Гьюки ведут
зеленые тропы,
страннику путь
укажет судьба!
Конунг достойный
дочь взрастил там,
Сигурд, за деву
ты вено заплатишь.

"Liggja til Gjúka
grœnar brautir
fram vísa sköp
folklíðöndum,
þar hefr dýrr konungr
dóttur alna;
þá munt þú Sigurðr
mundi kaupa."

Высокий чертог
на вершине Хиндарфьялль,
весь опоясан
снаружи огнем;
мудрые люди
его воздвигли
из пламени вод,
тьму озарившего.

"Salr er á hóu
Hindarfjalli,
allr er hann útan
eldi sveipinn,
þann hafa horskir
halir of görvan
ór ódökkum
Ógnar ljóma."

Знаю — валькирия
спит на вершине,
ясеня гибель *
играет над нею;
усыпил ее Один,
шипом уколов, —
не того сгубила,
кто был ей указан.

"Veit ek á fjalli
folkvitr sofa
ok leikr yfir
lindar váði;
Yggr stakk þorni,
aðra feldi
hör-gefn hali,
en hafa vildi."

Сможешь увидеть
деву под шлемом;
вынес из битвы
Вингскорнир деву;
не в силах Сигрдрива
сон побороть,
конунгов отпрыск, —
так норна велела».

"Knáttu mögr séa
mey und hjalmi,
þá er frá vígi
Vingskorni reið;
má-at Sigrdrífar
svefni bregða,
skjöldunga niðr,
fyr sköpum norna."