Фольклор Array - Старшаяя Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

«Кто здесь живет
в этих палатах?
Как люди зовут
конунга славного?»

"Hverr byggir hér
borgir þessar?
Hvat þann þjóðkonung
þegnar nefna?"

«Грипир зовется
людей повелитель,
народом он правит
и твердой землей».

"Grípir heitir
gumna stóri
sá er fastri ræðr
foldu ok þegnum."

«Мудрого конунга
можно ль увидеть?
Будет ли он
со мной беседовать?
Многое надо мне
молвить владыке,
хочу поскорей
встретиться с Грипиром».

"Er horskr konungr
heima í landi,
mun sá gramr við mik
ganga at mæla?
Máls er þarfi
maðr ókunnigr,
vil ek fljótliga
finna Grípi."

«Конунг счастливый
Гейтира спросит,
кто этот герой,
Грипира ищущий».

"Þess mun glaðr konungr
Geiti spyrja,
hverr sá maðr sé,
er máls kveðr Grípi."

«Сигурд зовусь я,
Сигмунда сын,
Хьёрдис имя
матери воина».

"Sigurðr ek heiti
borinn Sigmundi,
en Hjördís er
hilmis móðir."

Гейтир пошел
Грипиру молвить:
«Там человек
прибыл неведомый;
обликом он
великолепен;
хочет, конунг,
с тобой говорить».

Þá gekk Geitir
Grípi at segja;
"Hér er maðr úti
ókuðr kominn;
hann er ítarligr
at áliti,
sá vill, fylkir,
fund þinn hafa."

Покинул владыка
мудрый палаты,
приветливо встретил
князя прибывшего:
«Добро пожаловать,
Сигурд, я ждал тебя!
Гейтир, прими
Грани, коня!»

Gengr ór skála
skatna dróttinn
ok heilsar vel
hilmi komnum:
"þiggðu hér, Sigurðr,
væri sœmra fyrr,
en þú, Geitir, tak
við Grana sjalfum."

Стали тогда
о многом беседовать
герои великие
в эту встречу.

Mæla námu
ok margt hjala
þá er ráðspakir
rekkar fundusk.

«Молви, коль знаешь,
матери брат:
что суждено
Сигурду в жизни?»

"Segðu mér, ef þú veizt,
móðurbróðir,
hvé mun Sigurði
snúa ævi."

«Будешь велик,
как никто под солнцем,
станешь превыше
конунгов прочих,
щедр на золото,
скуп на бегство,
обличьем прекрасен
и мудр в речах».

"Þú munt maðr vera
mæztr und sólu
ok hæstr borinn
hverjum jöfri,
gjöfull af gulli,
en glöggr flugar,
ítr áliti
ok í orðum spakr."

«Скажи, благосклонный
конунг, Сигурду,
мудрый, ответь,
если ты знаешь:
какая удача
меня ожидает,
когда со двора
твоего уеду?»

"Segðu, gegn konungr
gerr en spyrjak
snotr, Sigurði,
ef þú sjá þykkisk,
hvat mun fyrst gerask
til farnaðar,
þá er ór garði emk
genginn þínum?"

«Сначала отмстишь
ты, князь, за отца,
за горький конец
конунга Эйлими;
сыновей ты сразишь
конунга Хундинга;
будет твоею
в битве победа».

"Fyrst muntu fylkir
föður of hefna,
ok Eylima
alls harms reka,
þú munt harða
Hundings sonu
snjalla fella,
muntu sigr hafa."