Еврипид: Ифигения в Авлиде

Поспешим к колеснице, сестры,
Мы царице сойти поможем,
Чтоб ноги не зашибла… Нежно
Берите царицу, сестры,
На землю спускайте мягко.
А ты, царевна, не бойся…
О, на празднике жданная гостья!

Благодарю вас, жены, и да будет
Крылатым счастьем милый ваш привет!
О, я везу надежду на счастливый
И добрый брак; и дочь и сын со мной…

Да выньте же невестины подарки,
В шатер внести… Поосторожней, раб!

Ты, дочь моя, спустися с колесницы
Усталою и нежною стопой.
Вы, женщины, в объятия царевну
Примите: ей спускаться высоко.

Ну кто-нибудь и мне подайте руку
Чтоб счастливо мне на землю сойти…
Сперва, рабы, пред колесницей станьте..
Ведь лошади пугливы… Вы ж дитя
Возьмите, гостьи. Это наш царевич,
Ребенок крошечный еще, Орест.
Что, дитятко? Устал ты, убаюкан
Повозки ходом мерным? Ничего,
Я разбужу тебя, когда мы будем
Сестру венчать: ты знатен, мой Орест,
А станешь и еще знатней сегодня:
С богиней породнишься по сестре…

Ты ж, дочь моя,
Стань, Ифигения, со мною рядом,
О, эти гостьи, верно, мне теперь
Завидуют.

А вот и царь… Иди же,
Дитя мое, скажи ему привет.

Ты, мама, не сердись, коли тебя я
Перегоню… Душа горит скорей
К груди отца прижаться грудью нежной.

О Агамемнон, царь души моей,
Мы у тебя, твоей послушны воле.

Отец, любимый мой, дай раньше мне
Тебя обнять, я вся горю желаньем…
О, милые черты! Прости, родная!

Я не сержусь, любимая моя:
К отцу всегда ты всех была нежнее…

О, как теперь мне сладко наконец…

И мне, дитя: скажи за нас обоих.

Как хорошо, что ты послал за мной!..

Не знаю, Ифигения, не знаю.

Отец…
Ты говоришь, что рад, а сам печален?

Заботы, дочь: на то я вождь и царь.

Побудь со мной… ты думать будешь после.

Да я и так с тобою… весь с тобой…

О, прогони же тень с лица улыбкой.

Я рад, дитя, так рад… как только можно.

Зачем же слезы из очей текут?

Разлука нас, боюсь, надолго ждет…

Я слов твоих не поняла, отец.

Ты так разумна… и вдвойне мне тяжко.

Ну, неразумной буду! Улыбнись же.

О! Я не в силах больше…

Улыбаюсь…

Отец! Останься в Аргосе, с детьми!

О, если бы я смел, о, если б мог…

Проклятье вам, война и брак Елены!

Проклятье как кому, а мне давно…

Как долго ты сидишь в Авлиде этой!

Да, и теперь еще помеха есть…

Отец, а где ж фригийский [29]этот город?

Там, где Парис, на горе нам, рожден…

И ты, меня покинув, в даль уедешь?

О, жребий нас один и тот же ждет.

Как было бы, отец мой, хорошо,
Когда б меня с собою взял ты в море.

Тебе назначен путь иной; и там
Ты вспомнишь об отце своем… о, вспомнишь!