Еврипид: Ифигения в Авлиде

О чадо Нереиды, голос твой
из шатра услышала… Ну, здравствуй…

О, стыд!.. О, боги!.. Предо мной жена
Блестящая и дивная красою…

Друг друга мы не знали, о Пелид,
Но скромностью твоею я любуюсь…

Кто ты, жена? И как среди щитов
Ты, слабая, проникла в этот лагерь?

Дочь Леды, Клитемнестра, пред тобой:
Ее супруг – державный Агамемнон.

Немного слов – а сколько блеска в них..
Мне ж не беседа с мужнею женою.

Куда же ты? Дай руку мне пожать
Десницею в залог счастливой свадьбы!

Что говоришь?.. Мне оскорбить царя,
Рукой его касаяся святыни?

Ты не чужой, ты дочери моей
Жених, о сын богини Нереиды!

Жених? В устах остановилась речь,
Безумную сейчас я слушал сказку!

О, это так понятно: ты друзей
Еще стыдишься новых; если брака
Коснется речь, ты должен покраснеть…

Да что с тобой? Ни я не думал сватать
Твоей царевны, женщина, ни мне
Ее Атрид не предлагал в невесты…

Ты удивлен… Дивись же вновь, Пелид.
Ты… ты сразил меня своим признаньем!

Задача для обоих… Оба мы
Обмануты, царица… Не ошибка ль?

Какой позор… Я в небывалый брак
Поверила… О, боги, как мне стыдно!..

Э, стоит ли все к сердцу принимать;
Смотри: делю твой жребий, и – спокоен…

Прости… Очей поднять перед тобой
Я не дерзну, осмеянная лгунья…

Прости и ты, царица, и не плачь…
А я пойду искать Агамемнона.

Преклони, внимая, ухо, чадо славной Нереиды,
О, внимай и ты, царица, Зевса дочь и чадо Леды!

Кто там голосом дрожащим из-за двери нас зовет?

Старый раб, гордиться нечем – чем родился, тем умрет.

Раб, а чей? Не мой, конечно. Нам с Атридом не делиться.

Я – Тиндаров, и в Микены привезла меня царица.

Дальше что? Коль только это ты сказать хотел, прощай!

Вы одни здесь подле двери? Оглядись и отвечай.

Мы – одни: иди же смело за порог палат хранимых…

О судьба и опыт старца! Дайте мне снасти любимых!

Речь ведет он о грядущем. Но звучит угроза в ней.
Старик бросается на колени перед царицей.

Встань, никто тебя не тронет; отвечай же, не робей!

Я ль тебе и детям царским верой-правдой не старался?

Помню, помню, старец верный, ты всегда таким казался.

К Агамемнону с приданым я невестиным попал.

Да, со мной ты в Аргос прибыл: муж тебя не покупал…

Оттого и сердцем предан я тебе, а не царю…

Тайну мне, скорее тайну! Брось все это, говорю.

Так узнай же: царь-родитель дочь свою убить собрался.

Что такое? Бредишь, старый? Ты… Ты просто помешался…

Шею белую малютке царский нож его пронзит!