Szophoklesz - Oedipus kiraly

Hallottam; de láttad azt, aki látta is?

Kar

Ha él, s szivében van egy szikra félelem,

nem fogja tán fejére várni átkodat.

Oedipus

Mit fél a szótól, aki nem fél tenni se?

Kar

De lesz, ki leplezze: már az isteni

jóst hozzák vezetői, kiben egyedül

él az igazság minden emberek között.

( Egy kisgyerektől vezetve jön a vak Tiresias: Oedipus szolgái kísérik )

Oedipus

Tiresias, ki mindent vizsgálsz, tudhatót

és mondhatatlant, égi s földi titkokat,

a várost, ha nem látod is, tudod, milyen

betegség lakja; melynek, bölcs úr, harcosát,

se megmentőjét, nem lelhetjük kívüled,

Mert Phoebushoz — ha még nem mondta hírnökünk

— üzentünk, s ő visszaüzent, hogy oldozás

csak egy jöhet bajunkra, az, ha Láios

gyilkosait nyomozva megtaláljuk és

halállal sújtjuk, vagy száműzzük messzire.

Ne sajnáld hát madár szavából, vagy ha más

útján a jóslásnak tudod, mentsd meg vele

magadat és a várost, ments meg engemet!

Mentsd meg a véres hulla bal fertőzetét!

Minden reményünk benned! És jót tenni, ha

módod van és erőd rá, legszebb áldozat.

Tiresias

Ó, jaj, keserves átok tudni azt, amit

Nem-tudni jobb! Éreztem én, de mégse jól

tartottam meg... másképp nem volnék mostan itt.

Oedipus

Mi az? Miért jössz olyan kelletlen felém?

Tiresias

Eressz haza! Könnyebben fogod hordani

sorsod, s én is enyémet, hogyha szót fogadsz.

Oedipus

Nem jog szerint szólsz, s nem vagy hálás városunk

iránt, mely táplált, megtagadva jóslatod.

Tiresias

Látom, hogy még magadnak sem javadra lesz,

amit beszélsz; hogy hát ne érjen engem is...

Oedipus

Ha tudsz valamit, el ne menj, az istenek

nevére! Könyörögve borulunk eléd.

Tiresias

Őrültek vagytok, mindahányan! Én sohsem

mondom ki, ennen romlásomra, vesztedet.

Oedipus

Mit hallok? Tudsz és nem szólsz? Érted-é, hogy így

elárulsz minket, sírba döntöd városod?

Tiresias

Én nem gyötörlek, s nem gyötröm magam se!

Mit faggatsz hiába? Nem veszed ki titkomat!

Oedipus

Nem-é, te rosszak rossza? — fellázítanád

a kősziklát is! Fogsz-e végre szólni? Vagy

meg nem puhulsz, s nem megyek véled semmire?

Tiresias

Követ lázítok? És te mit lázítasz? Ó,

nem tudsz bünödről, csak enyémet korholod.

Oedipus

Ki az, ki föl nem ingerlődne, hallva ily

beszédet, mely egész várossal szembeszáll?

Tiresias

Jön, ami jön, ha hallgatásba rejtem is.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.