François Fénelon - Les aventures de Télémaque suivies des aventures d'Aritonoüs

Dans la Lettre à l'Académie française .

Fénelon, Télémaque , livre XIV. – Homère, Odyssée , livre XI. – Virgile, Énéide , livre VI.

Dans l' Odyssée (livre XI).

Page 1. – 1. Ogygie , île fabuleuse où régnait Calypso, et que l'on suppose placée dans la mer Ionienne, et près des côtes de l'Italie.

Page 6. – 1. Ithaque , aujourd'hui Théaki , une des sept îles Ioniennes, formait jadis, avec Dulichium ( Néochori ), le royaume d'Ulysse. Les sites d'Ithaque, décrits par Homère dans l' Odyssée l'ont été avec tant d'exactitude et de vérité, que le voyageur les reconnaît encore aujourd'hui.

Les Lestrygons habitaient la Sicile orientale, dans le voisinage de Catane. On attribue à ce peuple mythologique la fondation de Formies , dans la Campanie.

Circei ou Circeium , montagne et ville du Latium, aujourd'hui Monte Circello .

Charybde et Scylla sont deux roches dans le Siculum fretum , ou détroit de Messine. Les écueils et les gouffres qui environnent ces roches étaient jadis l'épouvante des navigateurs. Des commotions volcaniques ont, à ce qu'on suppose, changé les lieux, et ce passage n'est plus redoutable.

Page 7. – 1. Île des Phéaciens. C'est Corcyre ( Corcyra ), aujourd'hui Corfou , qu'on nommait quelquefois Phéacie . L'île des Phéaciens était dans la mer Ionienne, près des côtes d'Épire.

Page 7. – 2. Pylos , aujourd'hui Zouchio ou Navarino , dans la Morée.

Page 12. – 1. Himériens les habitants d' Himère , ville de Sicile sur la côte septentrionale, qui fut détruite par les Carthaginois. Thermæ Himerenses , aujourd'hui Termini , a été bâti sur ses ruines.

Page 13. – 1. Tyr , aujourd'hui Sur ou Sour , était la capitale de la Phénicie, et l'une des plus riches et des plus puissantes villes de l'ancien monde. Sa marine l'avait fait nommer la Reine des mers . Tyr était d'abord une île: les travaux de siège qu'y fit Alexandre la joignirent au continent. Tyrus quondam insula … nunc vero Alexandri oppugnantis operibus continens . Plin., Hist nat. , lib. V, 76.

Page 14. – 1. Pharos , petite île voisine du port d'Alexandrie.

Page 14. – 2. C'est-à-dire, jusqu'à l'endroit où le Nil se bifurque pour former le Delta. C'est là que se voient aujourd'hui les ruines de Memphis. Ces ruines sont admirables. Memphis est le Moph des Hébreux.

Page 16. – 1. Thèbes , dite la ville aux cent portes ( Theba hecatompylos ), dans l'Égypte supérieure, fut longtemps la capitale de toute l'Égypte. Ses ruines couvrent encore une surface immense, et donnent la plus haute idée de sa splendeur d'autrefois.

Page 26. – 1. Péluse , aujourd'hui Tinéh , ville de l'Égypte inférieure, sur la bouche orientale du Nil, dite Bras pélusiague . Il ne reste de Péluse que des ruines.

Page 31. – 1. Le mont Abyla , en Afrique, et le mont Calpé , en Espagne, forment ce qu'on appelait les Colonnes d'Hercule. Ces deux monts, placés en face l'un de l'autre, et à la distance seulement de quelques milles, sont séparés par le détroit de Gibraltar.

Page 32. – 1. Carthage fut, comme Tyr, comme Memphis, une des plus puissantes, des plus florissantes villes de l'antiquité. Elle avait conquis un vaste territoire dans les États actuels de Tunis et de Tripoli; elle possédait les îles Baléares, une grande partie de l'Espagne, de la Sardaigne, de la Sicile. Carthage fut détruite par Scipion Émilien. On voit encore quelques ruines de Carthage à 4 lieues de Tunis.

Page 36. – 1. Gadès (en langue punique Gadir ), aujourd'hui Cadix , ville de l'Hispanie (Espagne) dans la Bétique, et à l'embouchure du Bétis. – Il y a au VIIe livre de Télémaque (pages 111-115) une ravissante peinture de ce beau pays.

Page 37. – 1. Ce portrait des Tyriens, surtout en ce qui regarde leur sincérité et leur fidélité à la parole donnée, ne ressemble guère à ce qu'en dit Virgile, qui les appelle Tyrios bilingues , ni à ce qu'en dit Lucaia, qui les appelle Tyrios instabiles .

Page 49. – 1. Chypre ou Cypre ( Cyprus ), île de la Méditerranée entre l'Asie Mineure et la Syrie. Sol fertile, climat délicieux. C'est dans l'île de Chypre que se trouvaient Amathonte, Paphos, Idalie; villes consacrées à Vénus, qui prenait de là le nom de Cypris .

Page 50. – 1. Cythère ( Cythera, orum ), aujourd'hui Cerigo , île située près de la côté sud de la Laconie, et non loin de l'île de Crète (Candie). La Fable dit que c'est auprès de Cythère que Vénus naquit de l'écume de la mer.

Page 58. – 1. Crète , aujourd'hui Candie , grande île de la mer Méditerranée. La Crète renfermait autrefois cent villes, dit-on, entre lesquelles Gnosse, Cydon, Gortyne, etc.

Page 64. – 1. Le pays des Salentins , dans l'Iapygie (la Calabre ). Hydronte, aujourd'hui Otrante , et Brundusium , aujourd'hui Brindisi , en étaient les villes principales.

Page 68. – 1. Lesbos, aujourd'hui Mételin , île de la mer Égée. Mételin est la capitale de cette île et lui a donné son nom.

Page 78. – 1. Péloponèse, Peloponnesus (c'est-à-dire île de Pélops ), aujourd'hui Morée , presqu'île qui termine la Grèce au sud, jointe au continent par l'isthme de Corinthe, et baignée par le golfe de Lépante, la mer de Grèce et l'Archipel.