Шарль Перро - Le Cabinet des Fées

ne laissa pas d'en être fâché, was nevertheless very sorry .

Qu'il vint au monde, that he was born .

houppe, a tuft .

Du côté, with regard of .

bêtise, stupidity .

ce qui pensa faire mourir, that which nearly killed .

Une guenon, a homely-looking woman .

à pas un d'eux, to none of them .

Se déclarer, to speak .

lardoire, a larding-pin .

un brutal, a stupid fellow .

où il y va, where is connected .

Que ses yeux, qui étaient louches, that his squint eyes .

Le souffre-douleur, the drudge .

Le plus fin, the most cunning .

avisé, prudent .

ouït, heard .

escabelle, a wooden-seat .

Un peu rousseau, a little red haired .

il le serra, he put it .

Ils gagnèrent un faux-fuyant, they went by a false road .

Que je viens d'habiller, which I have just dressed .

bien t'en prend d'être une vieille bête, be thankful to be an old beast .

Une douzaine de coups, a dozen glasses .

Sans balancer, without hesitation .

Tout ce qu'il a vaillant, all what he is worth .

De bonne part, of good source .

Si fort, so much .

une cruche, a pitcher .

oui-dà, yes, indeed .

Tenez, here .

il me ferait beau voir, it would be charming to see me .

la brutale, the rude girl .

buvez à même, drink out of it .

Trouvez bon, allow me .

Vacarme, noise .

traita de babiole, called a whim-wham .

Une oeuvre pie, a godly act .

Aveu, consent .

entre ordonner et l'apporter, between the order and the delivering of the same .

S'affubla, wrapped herself .

à la quête, in search of .

souillon, a scullion .

valetaille, inferior servant.

Vint y descendre, went there .

Elles eurent beau toutes s'amenuiser les doigts, it was in vain they endeavored to put their fingers smaller .

À peine donna-t-il le temps, scarcely did he give the time .

affolés, extremely fond of .

Hurler, to howl .

il l'entretint, he spoke to her .

elle renchérit, she went beyond him .

la matière, the subject .

Guère, but few .

envoya quérir, sent for .

de la mettre mal auprès du roi, to prejudice the king against her .

Bon office, ill-office .

Qui la décrie, who disparages her .

De la part, in behalf .

De travers, at random .

qui répondait sur le jardin, which faced the garden .

Qu'elle ne disait rien qui vaille, that she said not much of anything .

Roitelet, a petty king .

A tire-d'aile, with a quick jerk of the wings .

contre-coup, rebound .

Il y va de ma vie, my life is in danger .

De me régaler, to present me .

Traversera, shall vex .

Vous pensez nous en faire accroire, you think to deceive us .

De donner dans un panneau si grossier, to fall into so gross a snare .

après s'être creusé la tête, after having raked his brains .

Grimoire, conjuring-book .