Робер Борон - Роман за Граала (Моденски манускрипт)

Адам

Ален (Ален Дебелия) — син на Брон, племенник на Йосиф Ариматейски и баща на Персевал

Англия

Ариматея

Артур

Батарда

Бедивер

Белин

Белия замък

Блез — духовният учител на майката на Мерлин, записал историята на Граала под негова диктовка

Брен

Бретан

Бретел

Бретиал

Британия

Брон — наричан още Кралят Рибар, зет на Йосиф Ариматейски, баща на Ален Дебелия и дядо на Персевал; преселил се от Ориента в долината Авалон в Западен Уелс, където съхранявал Граала, преди да го предаде на Персевал; наричан още Хеброн.

Вермандоа

Вероника

Вертижие — узурпатор на британския престол по време на войните със саксонците; убит от законните наследници Утер и Пандрагон; наричан още Вортиджърн.

Веспасиан (упр. 69–79) — римски император, герои в средновековната легенда за Вероника и кърпата с лика на Иисус, излекувал го от проказа; според Р. дьо Борон раздал правосъдие сред юдеите убийци на Иисус; според други версии излекуваният бил имп. Тиберий.

Витлеем

Гарет

Гахерис

Гибелния Брод

Гияк, крал на Дания

Говен

Господ

Граал

Давид

Дамата от Малео

Дева Мария

Додинял

Дувър

Дърводелецът Йосиф

Дявол

Ева

Екибед

Елена

Енджис

Енигеус — сестра на Йосиф Ариматейски, съпруга на Брон, майка на Ален Дебелия и баба на Персевал.

Ентор

Ерек

Журден

Ивен белоръкият

Игерна

Иисус (Иисус Христос)

Ирландия

Йоан

Йордан

Йосиф

Кардуел

Касивелаун

Каяфа

Кей

Констанс — крал на Британия, баща на Утерпандрагон и дядо на Артур; според преданията убит от охраната си; наричан още Константин, Констант, Кустенин.

Крал Лот — крал на Оркни, женен за една от трите дъщери на херцог Дьо Тинтагел и Игерна, баща на Мордред, на монсеньор Говен, на Гахерис и на Гарет.

Крал Рибар

Красивия Злодей

Кретиен дьо Троа

Ланселот от Лак

Логрия

Лонгин

Мария Магдалена

Мелиан от Лис

Мерлин

Моан

Мойсей

Моргана

Мордред — син на крал Лот от Оркни от полусестрата на Артур Морга (Моргана), един от Рицарите на Кръглата маса, извършил предателство спрямо Артур, като превзел кралството, докато той воювал с Рим; загинал в битката при Камлан; наричан още Медрауд.

Надменния от Степта

Никодим

Ниотрес от Гарлерот

Нормандия

Нортумберландия

Отец (Отца)

Пандрагон — крал на Британия, син на Констанс, според легендите отровен от неприятел; наричан още Аврелий.

Персевал (Персевал Уелсеца)

Петър

Пилат

Рим

Робер дьо Борон

Русата Розичка

Сагремор

Саксонците

Света Богородица

Светата Троица

Светата Църква

Симон

Сина

Солсбъри

Уелс

Уинчестър

Улфин

Урган

Уриен

Утер — вж. Утерпандрагон

Утерпандрагон (първоначално наричан Утер) — крал на Британия, син на Констанс и брат на Пандрагон, след чиято смърт добавил към името си и неговото име, баща на Артур и Моргана; герой на любовната драма с Игерна; според легендите — отровен от неприятелите.

Флоар — крал на Франция, измислен герой.

Франция

Херцог дьо Тинтагел — съпруг на Игерна, майката на Артур; загинал в битка с Утерпандрагон, който впоследствие се оженва за Игерна.

Юда

Юдея

Кретиен дьо Троа, Персевал или Разказ за Граала , превод от старофренски в стихове от Паисий Христов, Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София, 2010. За по-цялостно представяне на творчеството на Кретиен дьо Троа и на неговия роман Разказ за Граала вж. моята встъпителна студия към същото издание.

Със своите 9236 стиха „Персевал“ значително надхвърля обема на другите четири романа на Кретиен, само един от които превишава 7000 стиха.

Ръкопис, съхраняван в Националната библиотека на Франция под сигнатура: BN fr. 20047. Издаван е два пъти: от Франсиск Мишел (1841) и от Уилям Нитце (1927).

Ръкопис от Националната библиотека на Франция, свързван в миналото с името на библиофила Дидо, а регистриран днес под сигнатурата BN fr. n.a. 4166; ръкопис E. 39, който се съхранява в Библиотеката „Естензе“ (гр. Модена, Италия).