Уильям Шекспир - Turhaa lemmen touhua

Sen tehdä koitan mitä kiireimpään.

Sen pikemmin ma pääsen lähtemään;
Rikotte valanne, jos tänne jään.

Tanssinko teidän kanssa Brabantissa?

Tanssinko teidän kanssa Brabantissa?

Sen teitte.

Tarpeetonta sitä silloin
On kysyä.

Noin raisu älkää olko.

Syy teidän: kyselynne kannustaa.

Älynne noin jos laukkaa, pian uupuu.

Ei, kunnes ratsastaja suohon suupuu.

Mik' aika nyt on päivää?

Se, jolloin narrit räivää.

Eläköön posken verho!

Ja alla poski terho!

Mont' ylkää saapukaan!

Mut teidänlaist' ei vaan!

Siis minä mennä saan.

Prinsessa, satatuhat kruunua
Isänne tässä väittää maksetuksi;
Mut se vain puolet siitä summast' on,
Jonk' isältäni sotalainaks sai hän.
Mut oletetaan, että hän tai me
On summan saanut, – jota emme ole, —
Niin viel' on satatuhat kruunua,
Jost' osa Guiennest' on vakuutena,
Vaikk' ei sen summan arvoinen se lie.
Isänne, kuningas, jos tahtoo siis
Sen osan maksaa, mik' on maksamatta,
Niin luovutamme hälle Guiennen
Ja majesteetin ystäviksi jäämme.
Mut tätä hän ei näytä tarkoittavan.
Hän tässä satatuhat kruunua
Takaisin vaatii, vaan ei puhu siitä,
Ett' tämän summan suorittamisella
Palauttais oikeutensa Guienneen,
Jost' ennemmin me päästä tahtoisimme
Ja ottaa satatuhat kruunua
Kuin pitää perin köyhtyneen Guiennen.
Jos isänne ei pyyteet, jalo neiti,
Sotisi järjen tunnustusta vastaan,
Niin somuutenne vastoin järkeäkin
Sais tunnustuksen sydämmeltäni
Ja tyytyväisnä palaisitte Ranskaan.

Isääni, kuningasta, loukkaatte
Ja loukkaatte myös omaa mainettanne,
Kun näytte kieltävän sen saaneenne,
Jok' alttiisti on teille suoritettu.

Sen vannon, siit' en koskaan ole kuullut.
Todistus tuokaa; takaisin sen maksan
Tai luovun Guiennestä.

Sana pitää. —
Boyet, sen summan kuitit näyttäkää,
Jotk' antanut on Kaarlen, hänen isäns',
Erikois-uskotut.

Ne tahdon nähdä.

Anteeksi, paketti ei ole tullut,
Joss' oli nää ja muutkin todistukset;
Mut saatte kaikki nähdä huomenna.

Ma siihen tyydyn. Kun ne nähdä saan,
Niin kaikkiin kohtuvaatimuksiin myönnyn.
Nyt moiset saakaa tervetuliaiset
Kuin arvo, loukkaamatta arvoa,
Voi teidän-vertaiselle tarjota.
Oveni teilt' on suljettu, mut, neiti,
Tääll' ulkona niin teitä kohdellaan,
Kuin sydämmessäni te asuisitte,
Vaikk' en voi teitä kotiin majoittaa.
Hyvyydess' anteeks suokaa. Hyvästi!
Taas huomenna me käymme terveisillä.

Ilo ja rauha olkoon osananne!

Ja teille osaks omat toivomanne!

Neiti, mielin suosittaa teitä omalle sydämmelleni.

Olkaa hyvä, ilmoittakaa suosioni; hupaista olisi nähdä tuota.

Oi, jos sen voihkinan te kuulisitte!

Onko se hupsu tautinen?

On, sydäntautinen.

Siis suonta iskekää!

Mut auttaisiko tää?

Siit' apua, jos mistä.

No, silmilläs siis pistä!

Ei, puukko vain vie vaivas.

Elosi kaitkoon taivas!

Sun vieköön elämästä!

Ei kestä kiittää tästä.

Kysyä minun suokaa: tuo nainen kuka on?

Nimeltä Rosaliina ja suvult' Alençon.

Ihana nainen! Hyvästi, monsieur!

Kysyä suvaitkaa mun: tuo valkeassa kuka?

Jos valkialla tarkastellaan, on se nainen muka.

Mut mikä pimeässä? Nimensä, pyydän vaan.

Häll' yksi vain on, sitä ette pyytää kehtaakaan.

Mut kenen hän on tytär?

Emonsa, niin ma luulen.

Haa, tyhjää parran pärinääkö kuulen?

Suututte suotta ihan:
Isä on Faulconbridge.

Pois unohdin jo vihan.
Soma tyttö tosiaan.

Niin sattuu toisinaan.
(Longaville menee.)

Ken on tuo hunnukas?

Katariina mukamas.

Pois luvattu vai vapaa?

No, aina miten tapaa.

Hyvästi; tervetultuanne meille!

Hyvästit mulle, tervetulot teille.

Tuo, tuossa on Biron, sen tuntee sutkistaan:
Joka sana sutka on.

Ja joka sutka sana vaan.

On oikein teidän pitää kiinni hänen sanoistaan.

Juur' olin kiinni käydäkin, kun hänet jo laivaan saan.

Kaks hurjaa uuhta!

Miks ei ruuhta, irvihammas?
Minäkö uuhi? Syöttömaaks siis huules anna, lammas.

Te uuhi, minä laidunmaako? Joko päättyy pila?

Kun laitumeksi sinut saan.

Ei, armas uukkoseni,
Ei yhteismaata huuleni, vaikk' auki onkin hila.

Kenelle auki?

Minulle ja minun onnelleni.

Ain' älyt härnää, mutta tämä pitkälle jo meni.
Jos noita älyn nuolianne teill' on mieli käyttää,
Navarran kirjatoukille nyt sopis niitä näyttää.