Уильям Шекспир - The Merry Wives of Windsor

Enter Iustice Shallow, Slender, Sir Hugh Euans, Master Page,

Falstoffe,

Bardolph, Nym, Pistoll, Anne Page, Mistresse Ford, Mistresse

Page, Simple.

Shallow. Sir Hugh, perswade me not: I will make a StarChamber

matter of it, if hee were twenty Sir

Iohn Falstoffs, he shall not abuse Robert Shallow

Esquire

Slen. In the County of Glocester, Iustice of Peace and Coram

Shal. I (Cosen Slender) and Custalorum

Slen. I, and Ratolorum too; and a Gentleman borne

(Master Parson) who writes himselfe Armigero, in any

Bill, Warrant, Quittance, or Obligation, Armigero

Shal. I that I doe, and haue done any time these three

hundred yeeres

Slen. All his successors (gone before him) hath don't: and all his Ancestors (that come after him) may: they may giue the dozen white Luces in their Coate

Shal. It is an olde Coate

Euans. The dozen white Lowses doe become an old Coat well: it agrees well passant: It is a familiar beast to man, and signifies Loue

Shal. The Luse is the fresh-fish, the salt-fish, is an old

Coate

Slen. I may quarter (Coz)

Shal. You may, by marrying

Euans. It is marring indeed, if he quarter it

Shal. Not a whit

Euan. Yes per-lady: if he ha's a quarter of your coat, there is but three Skirts for your selfe, in my simple coniectures; but that is all one: if Sir Iohn Falstaffe haue committed disparagements vnto you, I am of the Church and will be glad to do my beneuolence, to make attonements and compremises betweene you

Shal. The Councell shall heare it, it is a Riot

Euan. It is not meet the Councell heare a Riot: there is no feare of Got in a Riot: The Councell (looke you) shall desire to heare the feare of Got, and not to heare a Riot: take your vizaments in that

Shal. Ha; o'my life, if I were yong againe, the sword should end it

Euans. It is petter that friends is the sword, and end it: and there is also another deuice in my praine, which peraduenture prings goot discretions with it. There is Anne Page, which is daughter to Master Thomas Page, which is pretty virginity

Slen. Mistris Anne Page? she has browne haire, and speakes small like a woman

Euans. It is that ferry person for all the orld, as iust as you will desire, and seuen hundred pounds of Moneyes, and Gold, and Siluer, is her Grand-sire vpon his deathsbed, (Got deliuer to a ioyfull resurrections) giue, when she is able to ouertake seuenteene yeeres old. It were a goot motion, if we leaue our pribbles and prabbles, and desire a marriage betweene Master Abraham, and Mistris Anne Page

Slen. Did her Grand-sire leaue her seauen hundred

pound?

Euan. I, and her father is make her a petter penny

Slen. I know the young Gentlewoman, she has good

gifts

Euan. Seuen hundred pounds, and possibilities, is

goot gifts

Shal. Wel, let vs see honest Mr Page: is Falstaffe there? Euan. Shall I tell you a lye? I doe despise a lyer, as I doe despise one that is false, or as I despise one that is not true: the Knight Sir Iohn is there, and I beseech you be ruled by your well-willers: I will peat the doore for Mr. Page. What hoa? Got-plesse your house heere

Mr.Page. Who's there? Euan. Here is go't's plessing and your friend, and Iustice Shallow, and heere yong Master Slender: that peraduentures shall tell you another tale, if matters grow to your likings

Mr.Page. I am glad to see your Worships well: I thanke you for my Venison Master Shallow

Shal. Master Page, I am glad to see you: much good doe it your good heart: I wish'd your Venison better, it was ill killd: how doth good Mistresse Page? and I thank you alwaies with my heart, la: with my heart

M.Page. Sir, I thanke you

Shal. Sir, I thanke you: by yea, and no I doe

M.Pa. I am glad to see you, good Master Slender

Slen. How do's your fallow Greyhound, Sir, I heard say he was out-run on Cotsall

M.Pa. It could not be iudg'd, Sir

Slen. You'll not confesse: you'll not confesse

Shal. That he will not, 'tis your fault, 'tis your fault: 'tis a good dogge

M.Pa. A Cur, Sir

Shal. Sir: hee's a good dog, and a faire dog, can there be more said? he is good, and faire. Is Sir Iohn Falstaffe heere? M.Pa. Sir, hee is within: and I would I could doe a good office betweene you

Euan. It is spoke as a Christians ought to speake

Shal. He hath wrong'd me (Master Page.)

M.Pa. Sir, he doth in some sort confesse it

Shal. If it be confessed, it is not redressed; is not that so (M[aster]. Page?) he hath wrong'd me, indeed he hath, at a word he hath: beleeue me, Robert Shallow Esquire, saith he is wronged

Ma.Pa. Here comes Sir Iohn

Fal. Now, Master Shallow, you'll complaine of me to

the King?

Shal. Knight, you haue beaten my men, kill'd my deere, and broke open my Lodge

Fal. But not kiss'd your Keepers daughter?

Shal. Tut, a pin: this shall be answer'd

Fal. I will answere it strait, I haue done all this:

That is now answer'd

Shal. The Councell shall know this

Fal. 'Twere better for you if it were known in councell: you'll be laugh'd at

Eu. Pauca verba; (Sir Iohn) good worts

Fal. Good worts? good Cabidge; Slender, I broke your head: what matter haue you against me? Slen. Marry sir, I haue matter in my head against you, and against your cony-catching Rascalls, Bardolf, Nym, and Pistoll

Bar. You Banbery Cheese

Slen. I, it is no matter

Pist. How now, Mephostophilus?

Slen. I, it is no matter

Nym. Slice, I say; pauca, pauca: Slice, that's my humor

Slen. Where's Simple my man? can you tell, Cosen? Eua. Peace, I pray you: now let vs vnderstand: there is three Vmpires in this matter, as I vnderstand; that is, Master Page (fidelicet Master Page,) & there is my selfe, (fidelicet my selfe) and the three party is (lastly, and finally) mine Host of the Garter

Ma.Pa. We three to hear it, & end it between them

Euan. Ferry goo't, I will make a priefe of it in my note-booke, and we wil afterwards orke vpon the cause, with as great discreetly as we can

Fal. Pistoll

Pist. He heares with eares

Euan. The Teuill and his Tam: what phrase is this? he heares with eare? why, it is affectations

Fal. Pistoll, did you picke M[aster]. Slenders purse? Slen. I, by these gloues did hee, or I would I might neuer come in mine owne great chamber againe else, of seauen groates in mill-sixpences, and two Edward Shouelboords, that cost me two shilling and two pence a peece of Yead Miller: by these gloues

Fal. Is this true, Pistoll?

Euan. No, it is false, if it is a picke-purse

Pist. Ha, thou mountaine Forreyner: Sir Iohn, and Master mine, I combat challenge of this Latine Bilboe: word of deniall in thy labras here; word of denial; froth, and scum thou liest

Slen. By these gloues, then 'twas he

Nym. Be auis'd sir, and passe good humours: I will say marry trap with you, if you runne the nut-hooks humor on me, that is the very note of it

Slen. By this hat, then he in the red face had it: for though I cannot remember what I did when you made me drunke, yet I am not altogether an asse

Fal. What say you Scarlet, and Iohn?

Bar. Why sir, (for my part) I say the Gentleman had drunke himselfe out of his fiue sentences

Eu. It is his fiue sences: fie, what the ignorance is

Bar. And being fap, sir, was (as they say) casheerd: and so conclusions past the Careires

Slen. I, you spake in Latten then to: but 'tis no matter; Ile nere be drunk whilst I liue againe, but in honest, ciuill, godly company for this tricke: if I be drunke, Ile be drunke with those that haue the feare of God, and not with drunken knaues