Жан Фруассар - Хроники 1325 – 1340 [с иллюстрациями]

Когда монсеньор Готье де Мони исполнил свой обет, как я уже рассказал вам выше, он поехал назад с великой добычей и с частью своего отряда, а других соратников он оставил с монсеньором Гриньяром, своим братом, дабы они помогали ему охранять Тён-Л’Эвек. Он ехал, пока не прибыл в Брабант, к королю Эдуарду, своему сеньору, которого он нашел в Мехельне и который оказал ему почетный прием. Затем мессир Готье подробно описал королю свой рейд: как он захватил Тён-Л’Эвек и оставил в нем гарнизон во главе со своим братом, дабы охранять его от камбрейцев. Услышав этот рассказ, король Англии крайне обрадовался и счел поступок мессира Готье весьма отважным и доблестным, каковым он и был в действительности.»

«В»: «… и покараем тех, кто того заслуживает».

«B». «Эно и Брабанта».

Вероятно, речь идет о Жане де Сен-Дизье, который позднее стал великим кухмейстером французского двора. Он был сыном Жана де Сен-Дизье и Алисы д’Оффмон; состоял в браке с Марией де Бар; умер не позднее 1367 г.

«В»: «…без всякой просьбы, но единственно из-за великой любви, которую он к нему испытывал…».

Вероятно, речь идет о Жане д’Эне, именуемом Мансар.

Речь идет о Монтрей-Ле-Дам.

Фруассар по ошибке называет Карлом Филиппа III, короля Наваррского.

«В»: «граф Лоосский».

Герхард ван дер Хайден, сеньор Баутерсама и Бергена.

Речь идет либо о Карле Арсхот-Ривьере, либо об Иогане Арсхот-Скоонхове.

Вильгельм V, граф Хорна и сеньор Газбека.

Генрих Бертхаут, сеньор Дюффельский.

Вероятно, речь идет об Иоганне Кестербеке.

Жан Пилизье.

Вальтер ван Хульденберг.

Иоганн ван дер Аа ( van der Аа ), сир Гримберг ( Grimberghe ) и Ла-Грютюз, сын Герхарда ван дер Аа и Анны де Ла-Грютюз. Был женат на: 1) Анне Стеелант, 2) Маргарите Дюдзееле ( Dudzeele ). Его подпись стоит на союзном договоре городов Фландрии, Эно и Брабанта (1339).

Джон де Вер, седьмой граф Оксфорда.

Не поддается определению.

Джон де Лиль ( Lisle ) (ок. 1322–1356), сын Роберта де Лиля и Маргариты Певерель, в 1336 г. в награду за службу получил от Эдуарда III поместье Харвуд, в 1346 г. за доблесть, проявленную в битве при Креси, получил баронский титул. В 1347 г. стал шерифом Кембриджа и Хантингдона. Был девятым кавалером Ордена Подвязки. В битве при Пуатье был смертельно ранен арбалетной стрелой.

«В»: «тысяч латников и 8 тысяч лучников».

«В»: «4 тысячи латников и 2 тысячи лучников».

«В»: «258 знамен и 614 флажков»; в одном из списков стоит также «127 знамен и 660 флажков».

«В»: «граф Намюрский».

48Вероятно, речь идет о Людовике I де Пуатье, который стал графом Валентинуа в 1340 г.

«В»: «граф Жуаньи».

«В»: «10 тысяч латников и 30 тысяч пехотинцев».

«В»: «из чужих рассказов».

«В»: «сыновей».

Вероятно, речь идет об областях, расположенных в низовьях рек Сомма и Уаза.

Не поддается определению.

Жиль Морель де Лессин (Лестин).

«В»: «бригандов».

В подлиннике сказано: « grant artilleries ».

В подлиннике сказано: «… canons et bombardes qui jettoient grands quariaus ».

Пьер д’Авуар, сеньор Шато-Фроман ( Chаteau-Froment ) в землях Анжу. Был камергером герцога Анжуйского в 1366 г. Упоминается в одной грамоте 1374 года. Умер бездетным в 1390 г. и был погребен в Анжере, где прежде воздвиг часовню в Л’Отель-Дьё. Ему наследовал племянник Жан де Бейль.

Гильом де Блондель, рыцарь из Пуату; в 1366 г. был «придворным докладчиком короля» ( maitre des requites de l’hotel du roi ). 12 февраля 1379 г. получил 120 франков золотом «за расходы, понесенные в ходе поездки в Брабант к герцогу Альбрехту [Баварскому] ради некоторых важных дел, связанных с войной и порученных ему королем».

«В»: «сплоченно».

Годендаг — вид оружия, распространенный в Нидерландах. Представлял собой дубину с большим железным шипом на конце.