Саксон Грамматик - Деяния данов. Том 2

Указатель имен собственных и географических наименований для удобства читателей приводится общий на два тома (в первом томе был только по первому тому). В приложениях помещены копии наиболее ранних карт с изображением стран Северной Европы, показывающие не только местонахождение упоминаемых в тексте исторических областей, племен и поселений, но и эволюцию представлений об окружающем мире путешественников, писателей и картографов того времени (от Адама Бременского до Гийома Блау). Завершает том список иллюстраций, размещенных во втором томе.

Вслед за бумажным вариантом, чтобы избежать перегрузки страницы, исторические комментарии переводчика собраны отдельно от основного текста, и к ним ведут гиперссылки из текста. За подвальными сносками оставлена прежняя буквенная нумерация, но, учитывая несовпадение бумажных и электронных страниц, в сноске указана в скобках страница бумажной книги - для возможности ссылки на нее. Пометки на полях книги (см.бумажную версию или ее сканы) перенесены в основной текст в фигурных скобках жирным шрифтом; кроме того, кликабельные гиперссылки на пометки (точнее, содержащие их главки) вынесены в отдельный раздел перед хроникой в качестве своеобразного оглавления. Подавляющее большинство упоминаний об отдельных главках в указателях также превращено в гиперссылки внутри книги. Эти гиперссылки, однако, в силу технических причин ведут к началу главки, а не непосредственно к нужной строфе. Выделение курсивом как правило снято - для улучшения читабельности текста.

Частично исправлены ошибки указателя имен(напр., в оригинале указан 14.50.1 вм. 14.50.0).

В сомнительных местах для исключения ошибок распознавания текста лучше воспользоваться сканами бумажного варианта, например, на http://www.flibusta.is/b/527575/download

Книга XI

Сын Эстрид Свено, 76-й король [Дании]- О смерти 1-го епископа Роскильдии Авака- Назначение Вильгельма- О Лундии и Дальбии- Упразднение епископства в Дальбии из-за пьянства епископа- Пьяница презул- Брат святого Олава Харальд осуждён на растерзание драконом- Верность раба- Убийство дракона- Побоище на берегу- Удивительная доблесть Аслака- Бегство сканийцев- Скьяльмо Белый взят в плен- Англы [сначала] побеждают, [а затем] терпят поражение- После гибели Харальда Свено со славой правит Данией- Внебрачные сыновья Свено- О епископах Эгине и Вильгельме- Святое вдовство и благочестивые поступки Гиуды- Неграмотный Свено, который стал священником из префектов- Незамеченная оплошность Свено- Свено вернулся, став магистром- Дружба короля с еп. Вильгельмом- Преступление короля- Суровое обращение епископа с королём- Раскаяние короля- Примирение с королём- Смирение короля- Раскаяние короля- Стеффнес-херрент- Высокие качества сына Свено Канута- Вялость Харальда- Смерть Свено- Предсказание еп. Вильгельма- Топсёрр- Кончина еп. Вильгельма- Епископом становится Свено Норикский- Описание залива Исёра- Речь Харальда- Харальд, 77-й король [Дании]- Подвиги Канута- Законы Харальда- Канут Святой, 78-й король [Дании]- [Канут] берёт в жёны дочь правителя Фландрии Роберта- Уважение к церкви- Свено завершил строительство [церкви] в Роскильдии- Сон- Запах от мощей Вильгельма- Наказание за осквернение могилы божественного Вильгельма- В старину для почти всех данов одеть оковы на представителя королевского рода казалось чем-то позорным- Олав сослан во Фландрию- Вандалы сопровождают Канута- Измена Блакко- Гибель Блакко- Мученическая смерть святого Канута- Потомство дочери графа Фландрии Эделы- Упрямство простолюдинов- Чудеса божественного Канута

Книга XII

Олав, 79-й король [Дании]- Высокие цены на зерно в Дакии- Понтифик Свено- Церковное строительство Свено- По пути в Иерусалим Свено скончался на Родосе- Аскер стал епископом- Унизительное положение Олава- Смерть Олава- Король Эрик- Дешевизна зерна- Эрик Эйегод- Высокий рост Эрика- Огромная сила Эрика- Красноречие Эрика- Похвальное терпение королевы Ботильды- Скьяльмо Белый- Склавы в 19-й раз покорены [данами]- Первым архиепископом в Лунде стал Аскер- Необычный восхвалитель музыки- Сила музыки- Исступление короля- Первенство лундской церкви- Эрик прибыл в Византий- Даны обычно несут военную службу в Константинополе- Обращённый к данам призыв Эрика- Эрику оказаны высокие почести- В Данию отправлены священные реликвии- Описание природы Кипра- Похороны Эрика- Умер стремившийся стать королём Свено

Читать дальше