Коллектив авторов - Памятники византийской литературы IV-IX веков

Т. е. Константинополя.

Эпиминисии — первые дни месяца, когда у древних греков приносились в жертву первенцы плодов и животных. Согласно другой редакции, это было первого индиктиона, т. е. в 838 г.

Эфиопия — здесь символ безропотного перенесения несчастий.

Панкалия — обширная равнина к востоку от Амория.

Сирийская — здесь в значении «арабская».

Т. е. участвовал в партиях цирка.

Спафарий и протоспафарий — византийские военные чины.

Книга Иова, 1, 21.

Имеется в виду император Михаил III (842–867).

Псалом 33, 20 и 22.

Пятнадцатого декабря.

Перевод приводится по книге В.Г. Васильевский. Русско-византийские исследования, вып. 2. СПб., 1893.

Храм богоматери в Афинах был устроен в Парфеноне в V–VI вв.

Герман — исповедник, т. е. патриарх Герман (середина VIII в.), один из первых вождей партии иконопочитателей.

Лев V Армянин — византийский император-иконоборец (813–820 гг.).

Даниил — библейский пророк.

Игра слов: «Ирина» от греч. ειρήνη — «тишина, мир» (см. В.Г. Васильевский, стр. 78).

Перевод выполнен по изданию: Anthologia graeca carminum christianorum, adorn. W. Christ et M. Paranikas. Lipsiae, 1871.

Соблазнительно было бы увидеть в этом четверостишии намек на императора Феофила и на злосчастные смотрины. К сожалению, ввиду сравнительной с греческим бедности русского языка междометиями, выражающими ужас, горе и отвращение, не удалось вполне передать экспрессию этого стихотворения, где подобные междометия заполняют всю (1) последнюю строку.

В подлиннике такая же игра слов — пример характерного для Касии злоупотребления парономасиями.

Книга Ездры, II, 9.