Джованни Боккаччо: Ворон

…ее преемницы, моны Дианы. — О какой именно Диане идет речь, исследователями точно не установлено. Полагают, однако, что Боккаччо имеет в виду аббатису делле Скальце (XIII век), которая прижила сына от казначея Главного флорентийского собора Маккьявелли.

Перечисляются славнейшие из героев рыцарских романов.

Один из центральных персонажей сказаний о рыцарях Круглого стола.

Боккаччо имеет в виду древнейшую семью Виттельсбахов, в течение веков определявшую судьбы Баварии. Королевский дом Франции — легендарная династия французских королей, идущая якобы от сына императора Константина до Карла Великого.

Джованна I, неаполитанская королева (с 1342 по 1382 г.), имевшая четырех мужей.

Сеталия была важным торговым портом на берегу Малой Азии, хотя ее огромная бухта была открыта всем ветрам. Отсюда и до конца пространного абзаца — сплошная развернутая эротическая метафора, рисующая физическую ненасытность и нечистоплотность дамы.

Сравнение с огромным флотом, который собрал неаполитанский король Роберто для отвоевания Сицилии у арагонцев.

То есть знаменитого вулкана Этна.

Характерный для Боккаччо сатирический выпад против испорченного духовенства.

Во времена Боккаччо Флорентийская республика управлялась синьорией, состоявшей из шести избираемых цехами приоров.

Капитолий — речь идет о дворце синьории. Сенаторы — наиболее влиятельные граждане Флоренции.

Бан, король Бенвича, отец рыцаря Ланселота.

В XIV веке было живо убеждение в том, что оскорбление не должно оставаться неотомщенным. См., например, Данте (Ад, XXIX, 16 — 36), где он корит себя за то, что не отомстил за убийство Джери дель Белло, своего родственника. Боккаччо отомстил обидчице своим «Вороном».

очевидный символ истины, озаряющей помутившийся разум Боккаччо.