Снорри: Младшая Эдда

Турс — Фенрир Волк.

Брат Бюлейста — Локи.

«Губящий ветви» — огонь.

Хлин — Фригг. Ее новое горе — смерть Одина, ее старое горе — смерть Бальдра.

Убийца Бели — Фрейр.

Радость Фригг — Один.

Отец Побед — Один.

Трупный зверь — Фенрир Волк.

Сын Хведрунга — Фенрир Волк. Хведрунг — Локи.

Потомок Хлодюн — Тор. Хлодюн (или Фьёргюн) — мать Тора, она же Ёрд, т. е. «земля».

«Питатель жизни» — огонь.

Строфы 46–48, 50–53, 55–57 «Прорицания вёльвы».

Строфа 18 «Речей Вафтруднира».

Окольнир — «неохлаждающийся» (?).

Строфа 38–39 «Прорицания вёльвы».

Моди — «смелый».

Магни — «сильный».

Строфа 51 «Речей Вафтруднира». Вингнир — Тор.

Лив — «жизнь».

Ливтрасир — «пышущий жизнью».

Строфа 45 «Речей Вафтруднира».

Альврёдуль — «светило альвов» (солнце).

Строфа 47 «Речей Вафтруднира».

Миф о гибели богов рассказывается здесь несколько иначе, чем в «Прорицании вёльвы». Нагльфаром у Снорри правит Хрюм, а не Локи: чертог рода Синдри (Синдри — имя карлика) превратился в чертог, который зовется Синдри; появились какие-то «спутники Хель»; люди остаются жить и после гибели богов, праведники — в Гимле, Бримире или Синдри, а грешники — в чертоге на Берегах Мертвых. Последнее, конечно, влияние христианских представлений о рае и аде. Впрочем, христианские элементы были, по-видимому, уже в «Прорицании вёльвы» (может быть, идея вины и наказания и т. д.). Однако многочисленные попытки свести миф о гибели богов целиком к представлениям христианской или какой-либо другой религии были до сих пор безуспешны.

Эгир , или Хлер , — морской великан. И то и другое слово значит «море». В «Старшей Эдде» боги пируют в гостях у Эгира. У Снорри, наоборот, Эгир отправляется на пир к богам. Однако далее рассказывается про пир у Эгира.

Лесё — датский остров в Каттегате, этимологически «остров Хлера» (см. предыдущее примеч.).

Эльвальди — «всемогущий».

В основе этого мотива лежит распространенный у первобытных народов способ приготовления растительного напитка при помощи забродившей слюны.

Квасир — слово того же корня, что и русское слово «квас». Возможно, что это слово первоначально обозначало какой-то опьяняющий напиток (см. предыдущее примеч.).

Фьялар — «прячущий».

Галар — «поющий».

Одрёрир — «приводящий дух в движенье» (первоначально — обозначение самого напитка, а не сосуда).

Сон — «кровь».

Хнитбьёрг — «сталкивающиеся скалы».

Бёльверк — «злодей».

Рати — это имя и значит «бурав».

Миф о меде поэзии рассказывается (но очень отрывочно) также в «Речах Высокого» (строфы 104–110). Некоторые мотивы этого мифа (а именно — создание и умерщвление Квасира, т. е. демона опьянения) обнаруживаются и в древнеиндийской мифологии. Предполагают, что в своей основе миф этот восходит к эпохе индоевропейской общности.

«Замена имен» — здесь, по-видимому, — хейти, т. е. поэтические синонимы (см. дальше).

Все три кеннинга, которые приводит здесь Снорри, представляют собой то, что в специальной литературе получило название «метафора с отклонением». В таком кеннинге определение при так называемой основе превращает эту основу в обозначение того, что само по себе совсем на нее не похоже; так, Тюр в сопровождении определений «победы», «повешенный» или «ноши» превращается в Одина. Некоторые ученые считают, что кеннинг в собственном смысле слова непременно подразумевает такую «метафору с отклонением». Однако Снорри явно относит к кеннингам и другие типы дву- или многочисленных заменителей существительного обычной речи, например такие, как «сын Одина» или «муж Сив» (т. е. Тор).