Сомадева - Необычайные похождения царевича Нараваханадатты

Хираньякашипу — см. прим. 430.

Ишвара — одно из имен Шивы.

Подлинная исполнительница желаний — обезьяна уподоблена здесь божественной корове Сурабхи, носившей прозвище исполнительницы желаний.

пакша — половина лунного месяца, четырнадцать дней.

«Повесть о царе Суманасе и о Мукталате, девушке из племени нишадов» была использована классиком древнеиндийской прозы Баной для его романа «Кадамбари».

пратихара — см прим. 353к Книге об Аланкаравати.

дерево рохини — под этим именем могут подразумеваться разные деревья с большой, раскидистой кроной — манго, баньян, платан и др.

…брахманы, рождающиеся, подобно птицам, дважды — проведенная здесь параллель состоит в том, что подобно тому как птица сначала откладывает яйцо, а уже затем из яйца вылупляется птенец, так и брахман — сначала рождается как все люди, а затем, во время церемонии упанаяна, во время которой на него надевается брахманский шнур, он рождается вторично.

бхилы — см. прим. 344 к Книге об Аланкаравати.

пулинды — одно из центрально-индийских племен раннего средневековья; в литературе часто этот термин употребляется синонимически шабарам, бхиллам и некоторым другим.

кабари — порода антилопы.

Mapичи — один из праджапати, прародителей человеческого рода (см. прим. 176к Книге о Маданаманчуке).

Пуластья — один из праджапати, прародителей человеческого рода (см. прим. 176к Книге о Маданаманчуке).

Ратнакара — возможно, город Ратнагири на территории нынешнего штата Махараштра.

Ашушрава — легендарный конь, сын Уччайшраваса, добытого во время пахтания океана богами и асурами (см. прим. 3к Книге о Маданаманчуке).

киннара — птицелюди, мифические существа с человеческим телом и птичьими лапами и крыльями; входят в свиту бога богатств Куберы.

Канчанабха — букв, «блеск золота».

«Повесть о льве и быке» начинает собой включенный в состав «Океана сказаний» текст «Панчатантры», расчлененный внутри данной книги на отдельные циклы. Текст Сомадевы весьма близок к тому, который послужил для Ибн аль-Мукаффы оригиналом для перевода на арабский язык, известного под именем «Калила и Димна».

дерево шалмали — род тутового дерева.

Вайнатея — одно из имен Гаруды, ваханы Вишну (см. прим. 204 и 230 к Книге о Ратнапрабхе).

Каньякубджа — название города и древнего царства; ныне г. Канаудж на Ганге несколько севернее Канпура.

Карната — древнее название Карнатака, страны, заселенной народом каннара; совпадает с большей частью штата Майсор и югозападной частью штата Андхра.

дерево ньягродха — священный баньян, иногда — фиговая пальма.

чарпаи — см. прим. 157к Книге об Мадаманчуке.

Сомадева не упускает возможности снова и снова прославить свою родину, подчеркнуть свои патриотические чувства.

Ачьюта — «неколебимый», эпитет Вишну.

обряд упошана — пост, одна из важных составных частей индуистского ритуала.

удумбара — фиговая пальма.

пана — денежная единица, стоимость которой в разные времена менялась, как менялся и ее размер — есть золотые пана величиной с зерно чечевицы.

махурат — церемония, предваряющая какое-либо действие, например открытие предприятия, вселение в новый дом, спектакль и т. п.

лангуры — порода обезьян, распространенная в Индии, особенно в северных районах.

абхиры — народ в древней Индии. К концу I тысячелетия н. э. утратил свое значение, и в рассказе о ловкой крестьянке и глупом абхире, как и в ряде других мест «Океана сказаний», отразилось падение значения абхиров в политической и культурной жизни. Ныне абхиры — ахиры — каста этнического происхождения, распространенная по всей Северо-Западной Индии вплоть до Бихара и поставляющая пастухов, огородников и т. п.