Сомадева - Необычайные похождения царевича Нараваханадатты

…в Праягу, где сливаются Ганга и Ямуна… — Праяга (ныне Аллахабад) стоит у слияния Ганга и Джамны. Само слияние почитается как особо святое место, и там регулярно устраиваются грандиозные празднества кумбхмела и ардхакумбхмела, привлекающие миллионы паломников.

карпатика — оборванец, нищий; также странствующий Монах.

Лакшапура — мифический город, «город богатств».

дхоти — род мужской одежды; состоит из длинного куска ткани, обматываемой вокруг бедер на манер штанов и закрепляемой у пояса.

Викрамапура — мифический город, «город мужества».

Малава — страна, лежащая между Гуджаратом и ДжамнаГангским доабом.

Чандика — одно из имен Чамунды, ипостаси супруги Шивы.

В молитве Виравары перечислены наиболее распространенные имена и эпитеты Чандики, в том числе и те, в соответствии с которыми именно она — создательница мира, превосходящая старшинством самого Шиву.

патта — почетный тюрбан, повязываемый при каком-либо пожаловании; жалованная грамота.

божественному супругу дарительницы счастья — т. е. Вишну, супругу богини счастья Лакшми.

совершенному воплощению шести царственных добродетелей — автор древнего политического трактата «Артхашастра» Каутилья считал, что «мир и труд являются основами благополучия» и что «основами для мира и труда являются шесть методов политики», которые здесь и имеются в виду, т. е. «мир, война, выжидательное положение, наступление, искание защиты и двойственная политика».

Матали — колесничий Индры.

Кокосовый остров — мифический остров; возможна идентификация с Никобарскими островами.

Майнака, Вришабха — мифические горы.

карникара — дерево, цветы которого не имеют запаха.

киннара — мифическое существо с человеческой головой и телом лошади, кентавр.

Харшапура — мифический город, «город радости».

Каутукапура — мифический город, «город любопытства».

дарбха — жесткая, с острыми листьями трава.

чарпаи — см. прим. 157к Книге о Маданаманчуке.

принес жертву Шиве шестьюдесятью восемью именами святых мест, приносящих исполнение желаний и уничтожающих грехи — имеются в виду места тела Шивы, почитание которых доставляет верующему особую заслугу.

словно Великий Вепрь в океан — после того как Вишну в ипостаси вепря убил Хираньякшу, он на своих клыках поднял землю со дна океана и держал ее над водой (см. также прим. 18 к Книге о Сурьяпрабхе).

Канакапура — мифический город, «золотой город».

Васуки — царь змей, который во время пахтания молочного океана богами и асурами служил веревкой, с помощью которой они двигали мутовку — гору Мандара. См. прим. 3к Книге о Маданаманчуке.

Мара — одно из имен, бога любви Камы.

чоли — род блузки, завязывающейся или застегивающейся спереди.

в Видарбхийских краях — т. е. в стране Видарбха к югу от р. Тапти.

кадали — см. прим. 160к Книге о Маданаманчуке.

Манматха — см. прим. 77к Книге о Маданаманчуке.

шабары — варварское племя, часто отожествляемое с бхилами.

Рукмини — возлюбленная Кришны, аватара Лакшми, богини счастья (см. прим. 66к Книге о Маданаманчуке).

кокил — род индийской кукушки; в индийской поэзии — певец любви.

В тексте «Океана сказаний» это стихотворение приведено на средневековом языке апабхранша, а не на санскрите.

кшапанака — буддийский или джайнский монах.

сказитель «Рамаяны» — рецитация эпоса была особой профессией, причем по каждой из великих эпопей были свои собственные гильдии — касты сказителей.

нагини — наги — народ, тотемом которого был нага, змей. В памятниках древней индийской литературы наги изображаются как высокоразвитый, умный народ, владеющий волшебными знаниями.