Вьяса - МАХАБХАРАТА. Книга 1. Адипарва

Алаки – название обитателей Алаки, столицы Куберы, расположенной на вершине Хималая, где также обитает Шива.

Гандхарви – женщина-гандхарва.

Чакшуши – букв. "основанная на зрении".

Вишвавасу – мифический владыка гандхарвов на небе Индры.

Под всяким средством, согласно комментатору Девабодхе, понимаются слоны, лошади и прочие.

Вадава – божественная кобылица Ашвини

Каунтея – букв. "сын Кунти", здесь Арджуна.

Тапатья – букв. "сын Тапати", Куру.

Асури – жешцина-асура, демоница (форма женского рода).

Савитар – букв. "производящий, производитель", эпитет Солнца. В послеведический период Савитар почитается хинду одним из 12 Адитьев, олицетворяющим собою божественную и живо­творящую силу Солнца.

Самварана – сын Рикши, почитался четвертым в роду Икшваку и был отцом Куру.

Аншуман – букв. "лучистый, лучезарный", эпитет Солнца.

Тапана – букв. "нагревающий", эпитет Солнца.

Саудамини – букв. "рожденная щедро-дающим (облаком)", название молнии, отличающейся особенной красотой.

Кама, букв. "любовь, желание", или Камадева – бог любви.

Вибхавасу – "богатый блеском", здесь – эпитет Солнца. См. прим. 37 к "Сказанию об Астике" (стр. 637).

Каньякубджа – древнее название Канауджа, расположенного на западном берегу Калинади, в 11 км выше от слияния ее с Гангом в районе Фаррукхабада, в Соединенных Провинциях. Каньякубджа была столицей царя Гадхи и местом рождения Вишвамитры.

Гадхи – царь в Каньякубдже отец Вишвамитры и сын Кушики.

Шесть соков, т.е. сладкий и прочие.

Ввиду явной условности описания и несоответствия между указаниями комментаторов. Можно это место понимать так: шесть выдающихся членов – это рога, хвост, подгрудок, вымя, голова и шея; три широкие – грудь, спина, лоб; пять округлых членов – морда, живот, бока, бедра и копыта.

Навди – сокращенное имя от Нандини ( "радующая"), наименование коровы Васиштхи.

Пахлавы – народ, отожествляемый с парфянами или персами, которые населяли Мидию или Страну Пахлава.

Шабары – горное племя, обитавшее на Деккане.

Шаки – народ, отожествляемый со скифами, которые господствовали на северо-западе Индии.

Кираты – лесные и горные племена, жившие охотой и считавшиеся шудрами или млеччхами. Они населяли область от Непала до крайнего востока.

Драмиды – то же, что и Драмилы и Дравиды – название народов, населявших одноименную страну на юге Индии.

Синхалы – народ, обитавший на острове Цейлоне.

Дарады – народ, населявший страну в Хиндукуше на границе Кашмира, которая отожествляется с нынешним Дардистаном,

Сын Кушики – Вишвамитра.

В индийской поэзии очень часто не земля поддерживает гору, а наоборот, гора поддерживает землю.

Випаша – древнее название одной из пяти рек в Пенджабе, которая ныне называется Биас.

Хаймавати – букв. "вытекающая из Хималаев", "Хималайка", первоначальное название реки Сетледж в Панджабе, которая также называлась Шатадру.

Хум – восклицание, выражающее отвращение, порицание, брань.

Судаса – царь солнечной династии из рода Икшваку, отец Калмашапады.

Айодхья – древнее название Аудха и столицы царей солнечной династии.

Пушья – название лунного месяца Пауша, во время которого луна находится в созвездии Пушья (восьмое лунное созвездие, состоящее из трех звезд). Месяц Пушья, или Пауша, соответствует декабрю–январю.

Амаравати – местопребывание богов и столица Индры, которая, согласно легендам, находилась по соседству с горой Меру и отличалась большим великолепием.

Ашмака – букв. "рожденный при помощи камня".

Потана – древнее название города Пайтхана, или Паттаны, расположенного на северном берегу Годавари в районе Аурангабада. Она была столицей царства Агсаки (Ашмаки) или Махараштры.