Клавдий Гален - О назначении частей человеческого тела

Палочка для струнных инструментов, смычок.

«Илиада», III, стих 5.

По Гельмрейху; по другим текстам: «другие сосуды двоякого рода».

Утверждая, что гладкие артерии полезны, хотя лишены крови.

А что, следовательно, гладкие артерии служат средством соединения.

И тем самым увлекает за собой жизненную пневму.

Так называли хлебного долгоносика, шпанскую муху и вид неизвестной морской рыбы.

Prospéttein — чтение Гельмрейха; рукопись дает: «в нее проникнуть», — prospíptein. Латинский перевод Николая из Реджио дает: degerat — разделить, переварить, сделать жидким. В этом значении его употребляет Корнелий Цельс.

Адамово яблоко.

Безымянный или перстневидный.

При помощи тонкого рожка щитовидного хряща и суставной поверхности (апофиза перстневидного).

То есть, непроизвольное.

То есть, обращенные назад.

При помощи двойного движения — скольжения рычага. Гортанная щель по Дарамберу.

Гортанная щель по Дарамберу.

В ряде рукописей и в переводе в латинский текст Николая из Реджио прибавлено: «В полость желудка».

Наподобие футляра для головки флейты.

Encarsiás — чтение Гельмрейха; другие дают — en cardia.

Micro — чтение Гельмрейха, другие: macro — «значительно раньше».

Античное перо в виде нынешнего грифеля.

В грудине человека три кости, а у животных — семь.

Гален подразумевает верхние конечности.

«Плотоядный». Греческий термин сáгcharos означает: «сильный, острый».

Topic IX. Это замечание Галена против Аристотеля вызвало резкую критику Гоффмана (XVII век), направленную против Галена и в защиту Аристотеля.

Гельмрейх считает нужным опустить эти слова, как это сделано в переводе Николая из Реджио.

Это латинское слово созвучно русскому «череп», оно родственно с греческим kéras — рог и в дальнейшем со словом kephalé — голова, верхушка, которое входит в состав греческого названия en-képhal-os. Таким образом, греческое и латинское названия тождественны.

Музыкальный четырехструнный инструмент. Гален этим именем называет звук данного инструмента.

Так, pós дает Гельмрейх; другие — «значительно» — pántos.

Обонятельный нерв (Дарамбер).

Sclerón — Гельмрейх, другие — smicrón — «мельчайших частиц».

«Тимей», 66, Е.

«Тимей», 32, В.

По-видимому, Гален хочет видеть в cranion производное от crános (т. е. «маленький шлем»). Но хотя оба слова восходят к одному корню cára — голова, они всегда имели различное значение: crános — шлем, а cranion — череп.

Дарамбер предлагает читать: «передних».

Между словами rháphe — шов (от глагола rhápto сшиваю) и rhacós — лоскут (от глагола rhégnymi — разрываю) нет ничего общего; это сравнение по однозвучию — ассонансу.

Прибавлено Гельмрейхом на основании латинского перевода Николая из Реджио.

Чтение Гельмрейха и Николая из Реджио: hapalón; чтение других haplón — «простых».

В одной из рукописей на полях прибавлено: «более крепкие».

В некоторых рукописях множественное число.

Отрицание (mé) находится во всех рукописях, кроме парижской (Д), которой следовали все прежние издатели. Перевод сделан по Гельмрейх у. У Галена здесь скрытая игра слов, заключающаяся в именах мудрого и прозорливого Прометея и неразумного, живущего «задним умом» Эпиметея. Смотри Гесиод. «Работы и дни», строки 55-105. (Перевод Вересаева. Эллинские поэты. М., 1963, с. 143–144.)

Ксенофонт, «Анабазис», IV, 5.

По чтению других рукописей: «блеском сверху». Так как римляне часто словом «титан» обозначали солнце, то па основании данного отрывка это место Галена можно понять: «сделать это место доступным самому яркому солнцу». Настоящий рассказ о Дионисии, тиране Сицилийском, известен только из Галена.

Книга II, гл. 28.