Клавдий Гален - О назначении частей человеческого тела

Греческое слово оригинала обозначает буквально: «земля», «равнина».

См. Гиппократ, III, 482 (по Литтре).

Фукидид, III, 42.

Кореб у греческих комиков — тип исключительного глупца.

Как единица веса: в Греции — 26 кг, в Александрии — 50 кг.

Речь идет здесь о статуе Зевса в Олимпии, созданной Фидием.

Имеется в виду Ахиллово сухожилие.

Так у Галена (см. книгу «Об анатомических терминах»). Отростки различного вида у Галена носят название апофизов, они как составляющие одно целое с костью противополагаются эпифизам, срастающимся с костью.

В парижской рукописи 2148 (Д) прибавлена фраза, большинством издателей выбрасываемая из текста: «Попрыгивая, как бы изображая хромого в детской игре».

«Илиада», XVIII, стих 471.

В тексте — ospiron — дикие бобы (горошек).

Платон, «Тимей», 80, Е.

У Гиппократа стоит: «жидкой пищи», у Дарамбера переводится: «крови».

Гален и Орибасий описывают сальник, как бы плавающий на органах. Греческий глагол epipléo означает «плыву на чем-нибудь».

То есть, кровь, полученную от переработки пищи в желудке и кишках.

«Политика», 261, Е.

То есть, способности разумной и способности животной (Дарамбер).

«Тимей», 70, Е.

То есть, нервов, вен и артерий.

Гомер «Одиссея», IX, стих 301.

«Тимей», 70, А.

По другим чтениям: «у этих животных» — autois.

Переведено по Гельмрейху. Другие дают текст: «При втором желудке… под первым большим»…

«Тимей», 73, А.

Другое чтение: «с другими частями» — álla.

Органом воли (Дарамбер).

Органы непроизвольного движения или животной жизни (Дарамбер).

В латинском переводе добавлено: «так как она всегда является путой по отношению к другим кишкам».

До IV поясничного позвонка (Дарамбер).

Ephexés; другие переводчики толкуют этот термин как «ниже».

У человека правая почка лежит немного ниже левой. По представлениям Галена, изучавшего организмы животных, правая почка располагалась выше левой.

Другое чтение на основании парижской рукописи: «находящегося под печенью».

Афоризмы, 4, 24.

Обычное чтение: sympathós; перевод: «нуждались в строении, аналогичном их функциям».

Обычное чтение: apósai — оттолкнуть.

Обычное чтение: stomachu; переводится: «что касается полости желудка».

«Тимей», 70, Д.

Другие, читая plettoméne, относят это к полой вене: «а вена получила бы…»

При обычном чтении hypotetagménon переводится: «следующую за ней».

Клапаны атриовентрикулярные.

Другое чтение ес hépatos — «из печени».

Чтение Гельмрейха, в других изданиях: «природой выделены».

Эту фразу выкидывает Гельмрейх как отсутствующую в рукописях и вставленную в перевод XVII века.

Буквальное значение: «неизбежная» — богиня Справедливости. Сравни: Платон — «Федр», 248, С. Подробнее смотри в работе К. Hirzel, Themis (Leipzig, 1907).

По мнению Гельмрейха, это — позднейшая вставка.

Здесь перечислены персонажи «Илиады» Гомера.

По чтению Гельмрейха; у Кюна chonela tis — «Как некая плавильная печка».

«Речь идет о магните».

Латинский перевод дает: «Что артерии имеют с венами анастомоз, т. е. открытие устьев, прямую связь перехода».

Которые существуют для взаимного обмена крови и пневмы.

Овальное сердечное ушко, боталлов проток.

По чтению Гельмрейха carábon; об этом жуке упоминает и Аристотель. Другое чтение у Кюна и в позднейших рукописях: corácos или изогнутый клюв ворона — córax, вообще всякое изогнутое железо. Дарамбер, принимая чтение carábon, переводит: «кольца лангуста» — морского рака (?).

Инструмент для воспроизведения звука грома — звукоотражающий инструмент.