Марк Цицерон - Об ораторе

Придравшись к одному слову … — вариант перевода: «из–за одного какого–нибудь слова, неудачного, лишнего или пропущенного…»

Повторенная два раза — т . е., чтобы разрешить противоречие между буквальным текстом двух законов, нужно сперва для каждого закона отдельно показать, что в нем смысл не соответствует букве, а потом — что в противоречии находится только буква двух законов, а не смысл их.

Диалектики — с тоики, занимающиеся логикой.

В той части речи — в probatio.

Показания, quaestiones — собственно, «показания под пыткой».

Ручейки — к онкретные категории дел, источник — о бщефилософская постановка вопроса.

Кажется предметом науки, totum arte tinctum videtur, точнее: «всё имеет научную окраску» — из–за множества мелочных наставлений о «нахождении» в традиционной риторике. Мысль повторяется в Б, 110 и О, 44.

Слова «греческого или латинского» Пидерит и Уилкинс (вслед за Баком) считают интерполяцией.

Создам, вскормлю и закалю — п о мнению комментаторов, эти глаголы последовательно указывают на приобретение природных дарований, научных познаний и практического опыта.

Ответчика, бывшего консула — р ечь идет о процессе Мания Аквилия в 98 г., о чем подробнее см. II, 194–196.

Защищая человека мятежного и неистового — Гая Норбана в 94 г., о чем см. II, 89.

Потерял войско Цепион в поражении от кимвров при Аравзионе в 105 г.

Гней Манлий Максим (в других рукописях — Маллий) коллега Цепиона по консульству 105 г., Квинт Марций Рег — к онсул 118 г. Они были также участниками кимврской войны, по–видимому, Норбан изображал их несчастными жертвами полководческой неспособности Цепиона.

Все то, чем ты сам пользуешься — К расс имеет в виду прежде всего приемы, которыми Антоний с таким успехом умел привлечь и взволновать публику; поэтому он предлагает вовсе опустить первую задачу оратора, «убеждение», с ее школярским перечнем «источников» и сразу переходить ко второй и третьей задаче. Тем не менее Антоний рассуждает об «убеждении» довольно долго, однако не по–школярски, а по–философски.

Если можно так выразиться — А нтоний упорно не хочет признавать риторику настоящей наукой.

Поле … передвоенное и перетроенное — с ельскохозяйственные термины: поле для осеннего сева пропахивали весной и перепахивали летом и осенью. Говорится ли у Цицерона о двух или трех вспашках, не совсем ясно. Уилкинс предпочитает понимание «вспаханное не один раз, а раз и другой» (novato et iterato).

Опимий убил Гракха — с обственно, Гай Гракх не был убит Опимием, а покончил самоубийством с помощью своего раба. Однако именно консул Опимий положил начало кровавой расправе с гракханцами, опираясь на постановление сената о военном положении («да позаботятся консулы, чтобы республика не потерпела ущерба»). Преследование Опимия Децием, несомненно, напоминало Цицерону, как его самого преследовали популяры за крайние меры против участников заговора Катилины.

Деций (в некоторых рукописях — «Публий Деций») — неясно, то ли это условное имя, то ли это какой–то неизвестный нам подсудимый, то ли это Деций, обвинитель Опимия, упоминавшийся выше; в последнем случае приходится предположить, что этот Деций был подкуплен оптиматами и за это сам привлечен к суду. Этот же пример приводит Цицерон и в «Ораторских разделениях», 30, 104.

При обвинении растратчика — следует говорить об общих приметах расточительства и расточителя и т. д.

Дело Манцина — с м. I, 181.

Опять противопоставление «досуга» греческих риторов и «судебной опытности» римских политиков.

Дело Курия — с м. I, 180 и примечание.

Катон — К атон Старший, юридические знания которого отмечались еще в I, 171; Брут — М арк Юний Брут, правовед, работавший ок. 150 г. и наравне со Сцеволой и Манилием считавшийся основателем римской науки о праве.

Мукомольня названа как место самой тяжелой рабской работы, ср. I, 46.