Публий Назон - Элегии и малые поэмы

Девственная влага — вода водопровода Aqua Virgo, питавшая купальню на Марсовом поле, где происходили воинские упражнения, см. прим. к «Лекарству от любви», 386.

Три форума — Римский форум, форумы Юлия и Августа; три театра — см. прим. к «Науке о любви», III, 394.

Дулихийцы — спутники Одиссея (по имени острова близ Итаки). О пребывании их у лотофагов см, «Одиссея», IX, 82 сл.

Основные факты, сохраненные Овидием в элегии, подробно освещены во вступительной статье, к которой мы и отсылаем читателей.

Макр — Эмилий Макр, автор поэмы о птицах «Орнитология» и поэмы «Ториака» — о змеиных укусах и лекарствах от них.

Басс — поэт, друг Проперция; Понтик — поэт, автор эпической поэмы «Фиваида».

Флейта по обычаю сопровождала похоронное шествие в Риме.

…тот день — праздник Либералий (17 марта), который поэты, входившие в одну «коллегию», отмечали пирами.

Полководец — Капаней.

Венец критской супруги — созвездие Венец Ариадны.

Речь идет о Сократе, приговоренном к смерти афинским судом. В ожидании казни он пытался положить на музыку басни Эзопа.

Дельфийский оракул признал Сократа мудрейшим из смертных.

Адресат этого письма из других источников неизвестен.

Антоний (триумвир, враг Августа) написал книгу о винопитии; Брут , один из убийц Цезаря, был известным оратором и философом, автором многих сочинений.

Адресат — друг Августа, консул 11 г. до н. э., муж Марции, сводной сестры Августа.

Титий — великан, несущий в Аиде наказание за нечестье: он распластан на земле, и два коршуна каждый день терзают его вновь и вновь отрастающую печень.

Кровавый кумир — статуя Дианы Таврической, которой приносили человеческие жертвы, согласно мифу об Ифигении.

Теромедонт — скифский царь, которого охраняла свора кровожадных львов.

Клавдия — см. «Фасты», IV, 305 сл.

Адресат — политический деятель, оратор и поэт, младший сын сподвижника Августа Мессалы, покровителя Тибулла и других поэтов. К нему же написано письмо III, 2.

Гебр — река во Фракии, Ликс — в Северной Африке.

Сиена — современный Асуан.

Волез — знатный сабинянин времен Ромула, родоначальник Валериев, к роду которых принадлежали Валерий Мессала и Котта.

Нума Помпилий был отцом Кальпа, родоначальника рода Кальпурниев, к которому принадлежала мать Котты.

…прибавилось прозвище Котты… — Котта принял это имя, когда был усыновлен своим дядей.

Эвмолп — фракиец, сын Нептуна и Хионы, учредитель Элевсинских мистерий, таинствам которых обучил его Орфей. Олимп — знаменитый фригийский флейтист, ученик сатира Марсия. Кентавр Хирон обучал Ахилла игре на лире и другим искусствам.

Венера послала Амура по просьбе Юноны и Минервы в Колхиду, чтобы воспламенить Медею любовью к Ясону.

В день, когда… — В день триумфа Тиберия после победы над германцами в 13 г. н. э.

Адресат письма из других источников не известен. Речь идет о поэме, которую Овидий написал по случаю Паннонского триумфа Тиберия осенью 12 г. н. э.

…будешь ты, Рейн, покорен! — В 13 г. Германик возглавил римские войска в Германии.

Адресат письма — вероятно, Корнелий Север, поэт, друг Овидия, упоминающего его как автора поэмы о латинских царях.

Триптолем — любимец и спутник Цереры. Алкиной — царь феаков, хозяин волшебных садов (см. «Одиссея», VII, 112–132).

Кораллы — одно из причерноморских племен, обитавшее в Нижней Мёзии (нынешняя территория Болгарии).