Публий Назон - Элегии и малые поэмы

Юнона ненавидит телиц, помня об Ио, и быков, помня о Европе.

…теряет изгнанник… — «Лишение огня и воды» — формула приговора к изгнанию; огонь и вода играли роль также и в свадебном обряде.

День основания Рима был приурочен к древнему, еще дорийскому, сельскому празднику Парилий.

Клавдий Марцелл — выдающийся полководец во II Пунической войне; взятие Сиракуз — 212 г. до н. э.

Аганиппа и Гиппокрена — источники Муз на Геликоне.

Поближе к стене — на почетном месте при прогулке.

Ладон — река в Аркадии, северо-западнее горы Менала .

Герой нонакрийский. — Нонакрия — городок в Аркадии.

Крылоногий бог, хранитель воров, первый лирник — Меркурий.

Козочка — звезда Капелла (что значит «Коза»); Олен — древний город в Ахайе.

Дикта — гора на Крите, где рос младенец Юпитер.

Рог козы Амалфеи считался «рогом изобилия».

Август разделил Рим на 265 кварталов и в каждом поставил часовню двух Ларов; третьим при них стали ставить изображение самого Августа.

Добрая Богиня — см. прим к «Науке любви», III, 244.

Род Клавсов — Клавдии. Ливия — жена Августа.

Рожденная Гиперионом (Солнцем) — Аврора.

Аргест — северо-западный ветер.

Гиады — группа звезд, образующая «рога» в созвездии Тельца.

Мать цветов — Флора, чей праздник продолжался с 28 апреля по 3 мая.

Ферапнеец — Гиацинт, сын спартанского (ферапнейского) царя, превращенный в цветок (см. «Метаморфозы», X, 162–219). Крокус — юноша, превращенный в цветок шафрана (там же, IV, 283). Сын Кинира — Адонис (там же, X, 710–739).

Публиции , Луций и Марк — эдилы 240 г. до н. э.; Публициев склон , вымощенный ими, — въезд на Авентинский холм.

Фестиад — Мелеагр, внук Фестия по матери; Танталид — Агамемнон, правнук Тантала по отцу, в Авлиде оскорбивший Артемиду.

Постумий и Лена — консулы 173 г. до н. э.

Внук Эака — Ахилл, сын Юпитера — Геркулес. Геркулес вел войну против троянского царя Лаомедонта, Ахилл против сына его Приама.

Темесская медь — из Темесы в южной Италии.

Три дня. — Лемурии справлялись 9, 11, 13 мая.

Орион родился из воловьей шкуры, в которую помочились три бога.

Урион — от греч. «урео» — «мочусь».

Храм Марсу Мстителю был построен Августом в честь своей мести за Юлия Цезаря, но освящен не в мае, а в августе: ошибка Овидия.

Рима знамена. — Выдача Августу парфянами (в 20 г. до н. э.) знамен, захваченных ими при победе над Крассом в 53 г., торжествовалась как большая победа.

Тирийка — Европа.

Фаросская телка — Ио-Исида.

На Левкаде каждый год сбрасывали со скалы человека в жертву богам.

помосты… — те, по которым народ на выборах проходил в огороженное место для голосования.

паллантский герой — Эвандр, чья родина — Паллантий в Аркадии.

Феба и Гилаира, дочери Левкиппа , просватанные за Ида и Линкея , были похищены конником-Кастором и кулачным бойцом Поллуксом, сыновьями Леды и Тиндара, сына Эбала. Поллукс, бессмертный, поделился своим бессмертием со своим смертным братом.

К. Ц. Н. О. — древнее сокращение слов «Когда царю надлежит обрядствовать»; оно допускает для Овидия также расшифровку «Когда царь народом отвержен».

Храм Юноны стоял рядом с храмом Юпитера на Капитолии (Тарпее).

Блудница — Майя, мать Меркурия, соперница Юноны.

Дардан , предок троянских царей, — сын Зевса от плеяды Электры; среди его потомков — и Ганимед и Парис.

Спарта, Аргос, Микены, Самос — места культа Геры в Греции.